Jan 24, 2007 12:24
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
infedele
Italian to English
Other
Other
other
A film set in 1915... This term is used by a Turk to insult an Armenian. What would be appropriate ? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | infidel |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +1 | infidel |
Melissa Stanfield
|
| 4 | infidel |
Maura Sciuccati
|
| 3 | faithless, unfaithful |
smerfetka1
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
infidel
most likely
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Melissa Stanfield
Australia
Australia
Native in English
Australia
NAATI Accr. Italian-English Translator
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Italian to English, English
infidel
In a context like this, perhaps infidel
3 mins
Maura Sciuccati
Native in Italian
Professional, precise and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
infidel
Credo sia il più corretto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-24 12:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo il Merriam-Webster infatti 'infidel' =
1 : one who is not a Christian or who opposes Christianity
2 a : an unbeliever with respect to a particular religion b : one who acknowledges no religious belief
3 : a disbeliever in something specified or understood
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-24 12:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo il Merriam-Webster infatti 'infidel' =
1 : one who is not a Christian or who opposes Christianity
2 a : an unbeliever with respect to a particular religion b : one who acknowledges no religious belief
3 : a disbeliever in something specified or understood
6 mins
faithless, unfaithful
also: disloyal, treacherous
- di qcn., che non è fedele ai propri impegni o non mantiene fede alla propria parola
- di qcn., che non è fedele nei rapporti affettivi, spec. coniugali
- di qcs., che si discosta dal modello originario
- di qcn., che non è fedele ai propri impegni o non mantiene fede alla propria parola
- di qcn., che non è fedele nei rapporti affettivi, spec. coniugali
- di qcs., che si discosta dal modello originario
Something went wrong...