Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
serramentista
Inglese translation:
window fitter
Added to glossary by
Katharine Prucha
Dec 9, 2005 12:06
19 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
Italia
20 years as a freelance translator
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
serramentista
Da Italiano a Inglese
Altro
Altro
Does anybody know what a "serramentista" is? It must have something to do with shutters for windows but I don't know the English equivalent.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | window fitter |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 4 +3 | joiner/glazier |
Angela Arnone
|
Proposed translations
+1
15 min
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Works in field
Regno Unito
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Giovanni"
+3
26 min
Angela Arnone
Native in Inglese
Italian by name ... English by nature!
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
85
joiner/glazier
Hi Kay,
"serramenta" refers to doors, windows and shutters. A person who undertakes this sort of work is a joiner/glazier or glazier/joiner, because they do combined wood and glass work.
Joiner/Glazier - View topic :: Total France. ... Post Posted: Mon Oct 31, 2005
12:23 pm Post subject: Joiner/Glazier, Reply with quote ...
www.totalfrance.com/france/forum/viewtopic.php?t=8679
Tayport's Community Website (Fife, Scotland, UK)
Joiner / Glazier, George D. Graham Joiner / Glazier. 55 Castle Street, Thomas Millar
www.tayport.org.uk/article.php?id=75
Modern apprenticeships - Business cases - Metropolitan Borough of ...
Trades covered by these apprentices include Joiner/Glazier, Bricklayer, Plumber, Plasterer, Painter and Decorator, Pavior/Bricklayer, Electrician, ...
www.lg-employers.gov.uk/recruit/mas/wirral.html -
Business Details
Company name, JC Findlay - Glazier, Joiner & General Builders. Address. 2 Old
Burnside Cottages. Lethen. NAIRN. IV12 5JA. Telephone, 01667 454690 ...
www.hie.co.uk/businessdetails.html.bid-1380.html
"serramenta" refers to doors, windows and shutters. A person who undertakes this sort of work is a joiner/glazier or glazier/joiner, because they do combined wood and glass work.
Joiner/Glazier - View topic :: Total France. ... Post Posted: Mon Oct 31, 2005
12:23 pm Post subject: Joiner/Glazier, Reply with quote ...
www.totalfrance.com/france/forum/viewtopic.php?t=8679
Tayport's Community Website (Fife, Scotland, UK)
Joiner / Glazier, George D. Graham Joiner / Glazier. 55 Castle Street, Thomas Millar
www.tayport.org.uk/article.php?id=75
Modern apprenticeships - Business cases - Metropolitan Borough of ...
Trades covered by these apprentices include Joiner/Glazier, Bricklayer, Plumber, Plasterer, Painter and Decorator, Pavior/Bricklayer, Electrician, ...
www.lg-employers.gov.uk/recruit/mas/wirral.html -
Business Details
Company name, JC Findlay - Glazier, Joiner & General Builders. Address. 2 Old
Burnside Cottages. Lethen. NAIRN. IV12 5JA. Telephone, 01667 454690 ...
www.hie.co.uk/businessdetails.html.bid-1380.html
Peer comment(s):
| agree |
Jo Macdonald
5 ore
|
|
'allo Jo (Mr)
|
|
| agree |
Gian
10 ore
|
| agree |
Romanian Translator (X)
2 giorni 22 ore
|
Something went wrong...