Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
esaltazione polisensoriale
Inglese translation:
exaltation of the senses
Added to glossary by
Tom in London
Mar 7, 2009 16:18
16 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
esaltazione polisensoriale
Da Italiano a Inglese
Altro
Marketing/Ricerche di mercato
Carissimi, translating a marketing text full of jargon about the interior design of a wellness centre is not really the best way I can think of to pass the weekend, but looks like that's what I'll be doing. The oft-repeated design philosophy behind the project is based on "**l’esaltazione polisensoriale** e la rispondenza degli elementi alla funzione specifica dei vari ambienti". As it crops up frequently, I need to find a snappy way to render "esaltazione polisensoriale"... any ideas? Thanks, Sarah.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | exaltation of the senses |
Tom in London
|
| 3 +5 | multi-sensory experience |
texjax DDS PhD
|
| 3 | exhilaration |
Cedric Randolph
|
Change log
Mar 8, 2009 10:11: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
1 min
Tom in London
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Works in field
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
87
Selected
exaltation of the senses
or "sensory exaltation"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-03-07 16:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
or some variation thereof
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-03-07 16:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
or some variation thereof
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I actually liked multi-sensory experience a lot as well, but I've chosen this one for the simple reason that every other word in the text is already "experience" and I just can't fit another one in :-(. Thanks to you all, Sarah. "
+5
6 min
texjax DDS PhD
Native in Italiano
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
12
multi-sensory experience
a simple suggestion
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: There I am trying to find that expression on the tip of my tongue when of course it is here under my nose.
56 min
|
|
Thanks Jim
|
|
| agree |
simon tanner
1 ora
|
|
grazie Simon
|
|
| agree |
tradu-grace
3 ore
|
|
grazie
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: multy–sensory stimulation?
4 ore
|
|
it's a possibility. Thak you
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
5 ore
|
|
grazie Rossella
|
54 min
Cedric Randolph
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: US, UK) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
18
exhilaration
you might try this as well... if the shoe fits...
Something went wrong...