Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ritenute non operate/non versate
English translation:
withholding tax not withheld / not paid
Added to glossary by
Grace Anderson
Sep 25, 2004 18:30
19 yrs ago
8 viewers *
Italian term
ritenute non operate/non versate
Italian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
In the context of a dispute with the tax man, a company is being penalised for two different types of activity:
soprattassa del 20% per ritenute non operate per Lire...
soprattassa del 50% per ritenute non versate per Lire...
I think the second is a surcharge of 50% for unpaid taxes withheld at source, but I don't know what the first would be. Any ideas?
thanks
soprattassa del 20% per ritenute non operate per Lire...
soprattassa del 50% per ritenute non versate per Lire...
I think the second is a surcharge of 50% for unpaid taxes withheld at source, but I don't know what the first would be. Any ideas?
thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
8 mins
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
withholding tax not withheld / not paid
I think the first means that he didn't apply the tax by not withholding it from the salary/invoice whatever, and the second that he didn't pay the tax he should have withheld.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is it! thanks again"
1 hr
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Source deductions not withheld/ not remitted
to the government..:typically (depending on the tax system, it includes income tax, pension premiums, medical premiums and all the other goodies that come off a pay check.. hopefully it helps, PC
-1
13 hrs
deductions at source failing be made/failing to be paid over
The prep. in the second case should denote that the tax has been withheld but not paid over the tax authorities.
'1 i) failing to make tax deductions from source deduction payments; or (ii) having made such deductions, have *failed to account for them* to the Commissioner. ...'
'1 i) failing to make tax deductions from source deduction payments; or (ii) having made such deductions, have *failed to account for them* to the Commissioner. ...'
Peer comment(s):
| disagree |
Grace Anderson
: It's not one or the other - it's both for not withholding it and not paying what he should have withheld.
3 hrs
|
Something went wrong...