Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contrariis reiectis
English translation:
dismiss the opposing party's submissions/arguments/claims to the contrary
Added to glossary by
Hermeneutica
Aug 27, 2004 15:02
19 yrs ago
64 viewers *
Italian term
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
contrariis reiectis
Italian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Latin formula
Hi, me again, this is the last one:
Now,I KNOW this is Latin and not Italian, but it's in an IT set of pleadings and from my research it appears to be the standard start to such documents in Italy. I'm at the loss as to whether there is an exactly equivalent formula in EN or else how to best render it short of leaving it in Latin, but since it is not at all used in EN, this course of action may lead to more harm than good.
All suggestions appreciated! Here is the way the phrase appears:
"May it please His Honour the Justice of the Peace of Sienna, contrariis reiectis, to order ..."
Once more MTIA.
Dee
Now,I KNOW this is Latin and not Italian, but it's in an IT set of pleadings and from my research it appears to be the standard start to such documents in Italy. I'm at the loss as to whether there is an exactly equivalent formula in EN or else how to best render it short of leaving it in Latin, but since it is not at all used in EN, this course of action may lead to more harm than good.
All suggestions appreciated! Here is the way the phrase appears:
"May it please His Honour the Justice of the Peace of Sienna, contrariis reiectis, to order ..."
Once more MTIA.
Dee
Proposed translations
(English)
| 4 | dismiss the opposing party's submissions |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 +1 | rejecting all contrary claims and submissions |
Grace Anderson
|
Proposed translations
11 mins
Selected
dismiss the opposing party's submissions
Hi Dee,
have a look at the KudoZ link I attach below
HTH
Antonella
have a look at the KudoZ link I attach below
HTH
Antonella
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Antonella, great, thanks!"
+1
7 mins
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
52
rejecting all contrary claims and submissions
I usually use something along these lines.
Oil Platforms (<U>Islamic Republic of Iran v. United States of ... - [ Traduci questa pagina ]
... "The Islamic Republic of Iran respectfully requests the Court, rejecting
all contrary claims and submissions, to adjudge and declare: ...
www.globalpolicy.org/wldcourt/icj/2003/0307iran.htm - 12k - Copia cache - Pagine simili
QB: Press_Communiques_2000-22_29 June 2000 - [ Traduci questa pagina ]
... proceedings. For Qatar: "The State of Qatar respectfully requests the Court,
rejecting all contrary claims and submissions: I. To ...
www.lawschool.cornell.edu/library/cijwww/ icjwww/ipresscom/IPress2000/ipresscom2000-22_QB_20000629.htm - 10k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Oil Platforms (<U>Islamic Republic of Iran v. United States of ... - [ Traduci questa pagina ]
... "The Islamic Republic of Iran respectfully requests the Court, rejecting
all contrary claims and submissions, to adjudge and declare: ...
www.globalpolicy.org/wldcourt/icj/2003/0307iran.htm - 12k - Copia cache - Pagine simili
QB: Press_Communiques_2000-22_29 June 2000 - [ Traduci questa pagina ]
... proceedings. For Qatar: "The State of Qatar respectfully requests the Court,
rejecting all contrary claims and submissions: I. To ...
www.lawschool.cornell.edu/library/cijwww/ icjwww/ipresscom/IPress2000/ipresscom2000-22_QB_20000629.htm - 10k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Discussion
Best
Dee