Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sciroppo di governo
English translation:
preserving syrup
Added to glossary by
Vanessa Round
May 31, 2006 10:28
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
MITI - Reliable and efficient
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
sciroppo di governo
Italian to English
Other
Food & Drink
fruit conservation
the whole phrase: ciliegie intere di colore rosso scuro immerse in uno sciroppo di governo
This will go into a form including caratteristiche organolettiche and other technical characteristics
thanks in advance :)
This will go into a form including caratteristiche organolettiche and other technical characteristics
thanks in advance :)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | preserving syrup |
Giles Watson
|
| 3 | whole cherries of dark red colour soaked in a main syrup (or mixture |
Gail Patricia Bulla - nee Charrion
|
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
preserving syrup
"Governo" describes the purpose of the syrup, which is to keep the cherries in an edible condition.
For example, the whey or brine solution in which mozzarella cheese balls are usually sold can be called "liquido di governo".
HTH
Giles
For example, the whey or brine solution in which mozzarella cheese balls are usually sold can be called "liquido di governo".
HTH
Giles
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Gail Patricia Bulla - nee Charrion
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Gail Patricia Bulla - nee Charrion
Qualified UK Lawyer (Solicitor) & EMT
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
whole cherries of dark red colour soaked in a main syrup (or mixture
"whole cherries of dark red colour soaked in a main syrup (or mixture)"
Not sure if "sciroppo" refers to a syrup or a mixture. Only you will know that from the context of your document.
Sound very nice anyway!
Not sure if "sciroppo" refers to a syrup or a mixture. Only you will know that from the context of your document.
Sound very nice anyway!
Something went wrong...