Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
franco nostro magazzino
Inglese translation:
ex-warehouse
Added to glossary by
Tom in London
Jul 9, 2009 10:09
15 yrs ago
15 viewers *
Italiano term
Italia
Highly experienced technical translator
Native in: Inglese 
, Italiano 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
franco nostro magazzino
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Contabilità/Amministrazione
Hello all,
I have a list of sales conditions in which the following phrase appears:
Se espressi, sono intese franco nostor magazzino, iva esclua
What could franco magazzino be here? - "no shipping costs?"
Thanks so much.
I have a list of sales conditions in which the following phrase appears:
Se espressi, sono intese franco nostor magazzino, iva esclua
What could franco magazzino be here? - "no shipping costs?"
Thanks so much.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +8 | ex-warehouse |
Tom in London
|
| 4 | Ex Works (EXW) |
Roberta Tabolacci
|
Change log
Jul 23, 2009 07:53: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 min
Tom in London
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
44
Selected
ex-warehouse
the "nostro" is redundant.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-09 10:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
alternative:
ex warehouse (without the hyphen and without the capital W) - equally acceptable
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-09 10:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
oops- there was no capital W anyway :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-09 10:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
alternative:
ex warehouse (without the hyphen and without the capital W) - equally acceptable
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-09 10:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
oops- there was no capital W anyway :)
Peer comment(s):
| agree |
Gad Kohenov
: Cofirmed by my dictionary.
1 min
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
7 min
|
| agree |
Rossella Mainardis
14 min
|
| agree |
Oliver Lawrence
15 min
|
| agree |
Dominic Currie
17 min
|
| agree |
Peter Cox
29 min
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
1 ora
|
| agree |
SYLVY75
22 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 ore
Roberta Tabolacci
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
~ Talk to Your Market ~
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Ex Works (EXW)
This is the most correct translation for the Italian "Franco fabbrica" according to Incoterms 2000, which stands for International Commercial Terms.
Below you will find a couple of interesting links in which you will find full explaination and list of all internationa commercial terms - it could be useful for your translations
Below you will find a couple of interesting links in which you will find full explaination and list of all internationa commercial terms - it could be useful for your translations
Discussion