This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Instruments

Ätiologien

Italian translation: eziologie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ätiologien
Italian translation:eziologie
Entered by: Alessandro Zocchi

16:00 Jan 26, 2010
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Ätiologien
'Alle üblichen Kontraindikationen zur biliären Drainage gelten auch für die Stentimplantation:
- Gallengangstrikturen benigner *Ätiologien*'

Grazie mille in anticipo a chi vorrà rispondermi.

Ciao,
Francesco
Francesco Amormino (X)
Local time: 06:59
eziologie
Explanation:
"eziologie benigne", dove "eziologia" significa "insieme di fenomeni che causano una certa patologia".


HTH

Ale
Selected response from:

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 06:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6eziologie
Mario Altare
4 +6eziologie
Alessandro Zocchi
3 +1...ad eziologia benigna
Antonio d'Ambrosio
Summary of reference entries provided
Inter-Tra

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
eziologie


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="eziologie benigne&meta=...

Mario Altare
Local time: 06:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alessandro Zocchi: :) hai inserito la proposta mentre inoltravo la mia... :)
1 min
  -> Un incrocio in piena regola :)
agree  Laura Di Santo
3 mins
  -> Grazie! :)
agree  Loredana Calo'
4 mins
  -> Grazie! :)
agree  Giuliana Mafrica
4 mins
  -> Grazie! :)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Eziologia. Il deflusso della bile può essere alterato a qualsiasi livello, dal canalicolo biliare all'ampolla di Vater." - http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez04/0380385.html
7 mins
  -> Grazie! :)
agree  zerlina
11 mins
  -> Grazie! :)
agree  Elena Pavan
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
eziologie


Explanation:
"eziologie benigne", dove "eziologia" significa "insieme di fenomeni che causano una certa patologia".


HTH

Ale

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo
3 mins
  -> grazie!
agree  Giuliana Mafrica
4 mins
  -> grazie!
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Eziologia. Il deflusso della bile può essere alterato a qualsiasi livello, dal canalicolo biliare all'ampolla di Vater." - http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez04/0380385.html
7 mins
  -> grazie!
agree  zerlina
11 mins
  -> grazie!
agree  Inter-Tra
16 hrs
  -> grazie!
agree  Luisa Fiorini
9 days
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...ad eziologia benigna


Explanation:
...direi, nel contesto


Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: te la do ma sei arrivato taaaardi!:-O)))Hai ragione x singolare arri-:-)) rettifico: te LO do, nn creiamo strani ambiguità, oh!
6 mins
  -> 9 minuti dopo non mi sembra un gran ritardo :-)) Il singolare qui è moooolto meglio (eziologia, non eziologie). ...peccato...per un attimo mi ero illuso :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference

Reference information:
.. di natura benigna

Inter-Tra
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search