Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Verträgliche) Sanierung
Italian translation:
ridefinizione (contrattuale)
Added to glossary by
Francesca Baroni
Sep 11, 2010 14:42
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
(Verträgliche) Sanierung
German to Italian
Other
Law: Contract(s)
Erforderlichkeit einer vertraglichen Sanierung...
Sanataria? Risanamento? In sostanza alcuni contratti di 20 anni fa devono essere "aggiornati/corretti"
Sanataria? Risanamento? In sostanza alcuni contratti di 20 anni fa devono essere "aggiornati/corretti"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ridefinizione (contrattuale) |
Marco Simoncini
|
| 4 | risanamento adeguato |
Maria Marangio
|
| 4 | Rinnovo contrattuale |
Ketty Salafia
|
| 3 | novazione (contrattuale) |
Vipec
|
| 3 | aggiornamento del contratto |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Marco Simoncini
Native in Italian
Preparazione tecnica e umanistica
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ridefinizione (contrattuale)
non è la traduzione più aderente, ma è quello che probabilmente si utilizzarebbe in "assicuratorese"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
5 hrs
Maria Marangio
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin, zweisprachig DEIT
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
6 hrs
novazione (contrattuale)
novazione (contrattuale)
11 hrs
Ketty Salafia
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
La traduzione è un magico crocevia.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Rinnovo contrattuale
Rinnovo contrattuale
17 hrs
German term (edited):
(Vertragliche) Sanierung
aggiornamento del contratto
Ad es. qui (pag. 3):
http://www.uca-assicurazione.com/documents/commentoacorteeur...
In alternativa "aggiornamento contrattuale", ma è assai meno diffuso.
http://www.uca-assicurazione.com/documents/commentoacorteeur...
In alternativa "aggiornamento contrattuale", ma è assai meno diffuso.
Discussion
sanatoria, non sanataria