https://ita.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/6074464-chez-qui-domicile-est-%C3%A9lu.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
commandée
Réserver tous chefs de demandes

Glossary entry

Francese term or phrase:

Chez qui domicile est élu

Italiano translation:

presso il quale è elettivamente domiciliato

Added to glossary by Antoine de Bernard
Mar 24, 2016 13:49
9 yrs ago
7 viewers *
Francese term

Chez qui domicile est élu

Da Francese a Italiano Legale/Brevetti Legale (generale) Atto di citazione
Chez qui domicile est élu, laquelle se constitue et occupera sur la présente et ses suites.
Proposed translations (Italiano)
4 +4 presso il quale è elettivamente domiciliato
References
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/F...
Change log

Mar 29, 2016 17:29: Antoine de Bernard Created KOG entry

Mar 29, 2016 17:29: Antoine de Bernard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87159">Antoine de Bernard's</a> old entry - "Chez qui domicile est élu"" to ""presso il quale è elettivamente domiciliato""

Mar 29, 2016 17:29: Antoine de Bernard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87159">Antoine de Bernard's</a> old entry - "Chez qui domicile est élu"" to ""presso il quale è elettivamente domiciliato""

Mar 29, 2016 17:29: Antoine de Bernard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87159">Antoine de Bernard's</a> old entry - "Chez qui domicile est élu"" to ""presso il quale è elettivamente domiciliato""

Mar 29, 2016 17:29: Antoine de Bernard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87159">Antoine de Bernard's</a> old entry - "Chez qui domicile est élu"" to ""presso il quale è elettivamente domiciliato""

Mar 29, 2016 17:30: Antoine de Bernard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87159">Antoine de Bernard's</a> old entry - "Chez qui domicile est élu"" to ""presso il quale è elettivamente domiciliato""

Proposed translations

+4
23 min
Selected

presso il quale è elettivamente domiciliato

cod.fisc. <.....>, rappresentato e difeso dall'Avv. <.....>, cod.fisc. <.....>, presso il quale è elettivamente domiciliato in <.....>, via <.....>, come da procura apposta in ...
https://books.google.it/books?id=rnva38-ZlWUC&pg=PA279&lpg=P...
Peer comment(s):
agree Francine Alloncle : Joyeuses Paques Bernard.
47 min
agree Christel Zipfel
3 ore
agree Luisa Salzano
23 ore
agree Frédérique Jouannet : oppure anche "presso il quale tal dei tali (o l'azienda, ecc.) elegge domicilio". Dipende dal contesto.
4 giorni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

11 min
Reference:

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:619...


--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2016-03-24 14:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

Trovi lo stesso documento in italiano
Something went wrong...