Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2011 10:01
13 yrs ago
2 viewers *
French term
adouci
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
vetements mode
Jersey adouci
coton tissé adouci
twill stretch adouci
twill tissé adouci
viscose adoucie
Come rendere al meglio questo "adouci"?
Merci!
coton tissé adouci
twill stretch adouci
twill tissé adouci
viscose adoucie
Come rendere al meglio questo "adouci"?
Merci!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | levigato |
Laura Franchini
|
| 4 | ammorbidito |
enrico paoletti
|
| 3 | slavato |
Anna Mongia
|
| 3 | pettinato |
Valentina Ricci
|
Change log
Feb 19, 2011 10:47: Laura Franchini Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
levigato
si trovano occorrenze sia per jersey levigato che per cotone levigato
http://www.shoppydoo.it/prezzi-abbigliamento_sportivo-best_c...
http://it.rochesterclothing.eu/item?sku=R4185&partner=5660
http://volomilano.altervista.org/upload/index.php?route=prod...
http://www.shoppydoo.it/prezzi-abbigliamento_sportivo-best_c...
http://it.rochesterclothing.eu/item?sku=R4185&partner=5660
http://volomilano.altervista.org/upload/index.php?route=prod...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Anna Mongia
France
France
Native in Italian
France
au fil des mots...
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
3
slavato
o stinto
Nel linguaggio tessile sembra che significhi proprio questo:
PEINT., TEXT. Opération consistant à rendre une couleur moins vive par le mélange de substances qui l'éclaircissent (cf. adoucir 1 A 2 Peint. a et Text.) :
1. Adoucissage : Action de rendre une couleur moins vive par le mélange combiné de ce qui peut en diminuer l'éclat.
http://www.cnrtl.fr/definition/adoucissage
http://dictionnaire.sensagent.com/adoucissage/fr-fr/
Nel linguaggio tessile sembra che significhi proprio questo:
PEINT., TEXT. Opération consistant à rendre une couleur moins vive par le mélange de substances qui l'éclaircissent (cf. adoucir 1 A 2 Peint. a et Text.) :
1. Adoucissage : Action de rendre une couleur moins vive par le mélange combiné de ce qui peut en diminuer l'éclat.
http://www.cnrtl.fr/definition/adoucissage
http://dictionnaire.sensagent.com/adoucissage/fr-fr/
4 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
34
ammorbidito
tessuti ammorbiditi
Tabella 3: Valori di comfort, spessore e peso al m2 per il campione 1
Campio
ne
Descrizione Peso
(g/m2)
Spessore
(mm)
Rct
(m2K/W)
Ret
(m2Pa/W) imt
Wd
(g/m2hPa)
C1 Tessuto greggio 143 0,72 0,018 2,54
0,41
8
0,585
SM1 Tessuto smerigliato 139 0,74 0,035 4,215
0,49
8
0,353
G1 Tessuto garzato 172 1,35 0,045 4,602 0,58 0,323
GGCT1
**Tessuto ammorbidito**,
garzato, cimato,
termofissato
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-02-14 14:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://php.math.unifi.it/users/speranza/projects/rapporto_fi...
Tabella 3: Valori di comfort, spessore e peso al m2 per il campione 1
Campio
ne
Descrizione Peso
(g/m2)
Spessore
(mm)
Rct
(m2K/W)
Ret
(m2Pa/W) imt
Wd
(g/m2hPa)
C1 Tessuto greggio 143 0,72 0,018 2,54
0,41
8
0,585
SM1 Tessuto smerigliato 139 0,74 0,035 4,215
0,49
8
0,353
G1 Tessuto garzato 172 1,35 0,045 4,602 0,58 0,323
GGCT1
**Tessuto ammorbidito**,
garzato, cimato,
termofissato
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-02-14 14:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://php.math.unifi.it/users/speranza/projects/rapporto_fi...
Example sentence:
http://php.math.unifi.it/users/speranza/projects/rapporto_finale_isatem_7.pdf
1 day 11 hrs
pettinato
Ho trovato "jersey pettinato", "cotone pettinato", "tessuto pettinato", "cotone twill pettinato", ecc., ci sono molti risultati. Giusto un'idea!
Pettinato: tessuto in cui le fibre sono disposte parallelamente.
Pettinato: tessuto in cui le fibre sono disposte parallelamente.
Something went wrong...