Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
déclencher un coup de cœur
italien translation:
far innamorare a prima vista
français term
Italie
Anything worth doing is worth doing well
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien
déclencher un coup de cœur
L'acquirente è entusiasta di questi capi d'abbigliamento e dice : ".... da far venire un tuffo al cuore...."
Vi sembra possa andare o è un significato un po' diverso in francese? Merci!
Jan 18, 2011 10:28: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Jan 18, 2011 10:29: Giuseppe Bellone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1056652">Giuseppe Bellone's</a> old entry - "déclencher un coup de cœur"" to ""da far innamorare a prima vista""
Proposed translations
Suisse
swiss legal translator & lawyer
Native in: italien 
Works in: français vers italien, allemand vers italien
da far innamorare a prima vista
| Sì anche quella è certamente l'idea. :) Grazie. |
| agree |
Annapaola Masolo
2 minutes
|
|
Grazie :O)
|
|
| agree |
Annamaria Martinolli
: Sì. Anche "da amare al primo sguardo" come qui:...in bagno e in cucina, un rubinetto da amare al primo sguardo... Sul sito: http://www.marcomammoliti.com/index_prodotti.html
18 minutes
|
|
Grazie :O)
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
: Beppe, secondo me non sarebbe sbagliato "tuffo al cuore", solo che in italiano può anche non dare sensazioni positive, allora forse meglio una soluzione di questo tipo :)
46 minutes
|
|
Grazie :O)
|
|
| agree |
Cristian Campani
3 heures
|
|
Grazie :O)
|
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: italien
Works in: espagnol vers italien, français vers italien
in grado di provocare un colpo di fulmine/di far scoccare la scintilla
| Grazie.:) |
| agree |
Laura Cattaneo
12 minutes
|
|
Grazie Laura!
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: si, è l'idea della scintilla - "coup de coeur" si usa molto attualmente a proposito di acquisti
47 minutes
|
|
Grazie Francoise!
|
|
| agree |
zerlina
4 heures
|
Royaume-Uni
Award-winning Italian translator
Native in: italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: anglais vers italien, français vers italien
che conquistano/in grado di conquistare a prima vista
| Anche, :) grazie Sara. |
Italie
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien vers anglais
Discussion