May 13, 2011 18:21
13 yrs ago
Inglese term
Italia
Global Logos di Crucitti Daniele 
Translating cultures...
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
hot pots
Da Inglese a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
Descrizione hotel
Enjoy live music in the basement on several evenings in winter. A cinema room, a billiard saloon, a kiosk, a play room, and a table tennis room are also available.
Take a bath under the open sky in ***'s “hot pots“ (natural wooden tubs).
Take a bath under the open sky in ***'s “hot pots“ (natural wooden tubs).
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +5 | tinozze di acqua calda |
Danila Moro
|
| 3 | vasche bollenti/vasche termali |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 | vasche riscaldate in legno naturale |
ManuPro
|
References
| http://www.cedartubs.com/ |
Mari Lena
|
Proposed translations
+5
56 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
112
Selected
tinozze di acqua calda
visto che sono di legno.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
32 min
Fabrizio Zambuto
Native in Italiano
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Cinese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
34
vasche bollenti/vasche termali
magari c'è un termine diverso usato, ma intanto questo si usa almeno a giudicare da queste terme:
Potrete rilassarvi nelle vasche bollenti al chiuso o all’aperto, sia il sabato che la domenica, facendo rigenerare il vostro corpo.
http://www.chiantiturismo.it/blog/tag/terme/
ed anche qui si usa:
Francamente l’acqua non sembrava termale, però ci ha fatto bene spezzare il grande freddo con immersioni nelle vasche bollenti e con le saune
http://turistipercaso.it/monaco-di-baviera/60826/la-metropol...
Potrete rilassarvi nelle vasche bollenti al chiuso o all’aperto, sia il sabato che la domenica, facendo rigenerare il vostro corpo.
http://www.chiantiturismo.it/blog/tag/terme/
ed anche qui si usa:
Francamente l’acqua non sembrava termale, però ci ha fatto bene spezzare il grande freddo con immersioni nelle vasche bollenti e con le saune
http://turistipercaso.it/monaco-di-baviera/60826/la-metropol...
Peer comment(s):
| neutral |
Alice Ungarini
: da non confondere con "hot tubs"..I would add "di legno"?
9 min
|
|
no, di legno, ma siccome è indicato fra parentesi, non mi sembrava necessario aggiungerlo.
|
1 giorno 16 ore
vasche riscaldate in legno naturale
sostituirei "hot pots" con la traduzione del testo tra parentesi "natural wood tubs" perchè non mi sembra esista un esatto corrispettivo di hot pots in italiano
Reference comments
28 min
Reference:
http://www.cedartubs.com/
"Latter better suited materials such as Cedar and Red Wood were used because of their natural resilience to decay and their expansive properties when soaked in water. These early style hot tubs were the grandfathers of the modern day wooden hot tubs. Today a wooden hot tubs have evolved to become a unique expression of classic old world traditions combined with leading spa technology."
Spero che questo link ti sia utile :)
Spero che questo link ti sia utile :)
Something went wrong...