Simo Blom Sep 8, 2011:

D'accordo con Barbara, chiederei al cliente anch'io

Shera Lyn Parpia Aug 19, 2011:

ma questo articolo che segue cosa dice?

Barbara Carrara Aug 19, 2011:

Deboluccio, come titolo. No? Non è che si tratti piuttosto di un'indicazione (al webmaster o altro) esclusivamente riferita al testo come "oggetto" da inserire sul sito?
Se questa intuizione è corretta, sicuramente non è da tradurre, come non lo è l'altro "titolo" inizialmente inserito, che, mi pare, fosse "Mood text".
Fossi in te chiederei al cliente.

Daniela Cappelletti Aug 18, 2011:

mood text non mi pare avere molto a che fare con lo sci....
io penserei di più al testo che appare quando il mouse ci corre sopra, quelli che si usano per descrivere le immagini ai brower x non vedenti.... a volte, se traduci con trados, vengono inseriti e presentati come testo "plain" ma se controlli in html non sono presenti direttamente...