This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Show Stitching
stranded cotton embroidery thread

Glossary entry

English term or phrase:

Zeeland button

Italian translation:

bottone della Zelanda

Added to glossary by Giuseppe Bellone
Mar 2, 2016 12:48
8 yrs ago
English term

Zeeland button

English to Italian Marketing Mining & Minerals / Gems Descrizione preziosi, orogologi ecc
Silver cuff links, Zeeland button

Ma esistono gemelli con un bottone Zelandia, modello Zelandia o come diavolo sia?
Non trovo nulla. Cosa intendono?
Grazie infinite.
Proposed translations (Italian)
4 bottone della Zelanda
4 gemelli decorati con bottone della Zelanda (con bottone Zeeland)
3 bottone Zeeland

Proposed translations

25 mins
English term (edited): Zeeland button
Selected

bottone della Zelanda

È un bottone-gioiello tipico della Zelanda, regione costiera meridionale dei Paesi Bassi, al confine con il Belgio. La zona presenta una costa frastagliatissima, con diverse isole, ed è sempre stata bersagliata da diverse inondazioni, trovandosi sotto il livello del mare.

Ecco le corrispondenze del termine in rete:

https://www.google.it/#q="bottone della zelanda"

https://www.google.it/#q="bottoni della zelanda"

https://www.google.it/search?q="bottone della zelanda"&biw=9...

E questo è un sito in inglese dedicato a questi gioielli:

http://embracedesign.nl/en/zeeuwse-knop-sieraden



http://embracedesign.nl/en/zeeuwse-knop-sieraden

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2016-03-02 13:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

"E questa è la versione inglese di un sito olandese dedicato a questi gioielli".

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2016-03-02 13:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Beppe. Grazie mille a te. A presto e buona giornata! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-03-06 19:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te Beppe! A presto e buona serata!
Note from asker:
Ok, grazie, allora è corretto, la regione e il bottone sono quelli, perfetto.
Come detto a Francesco, solo le occorrenze delle aste non mi convincevano molto in quanto sono colleghi che possono non aver trovato di meglio, ma dalla spiegazione che hai dato si evince (oggi mi sento letterato!) che è quello. :)))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie :)"
8 mins

bottone Zeeland

Note from asker:
Grazie, visto, visto anch'io ma non mi fido troppo perché suppongo che altri colleghi si siano trovati nella stessa minestra e abbiano lasciato come dici, ma strano che da nessuna parte compaia, solo in queste aste? Per questo ho avuto i dubbi, pur trovandolo :)))
Grazie anche a te, ho preferito tradurre, buona settimana. :)
Something went wrong...
1 hr

gemelli decorati con bottone della Zelanda (con bottone Zeeland)

Note from asker:
Grazie anche a te, ciao.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search