Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stranded cotton embroidery thread
Italian translation:
filato da ricamo moulinè in cotone
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Mar 2, 2016 14:04
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
stranded cotton embroidery thread
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
ricamo
Contesto
Working with threads
The motifs in this book use two types of thread: stranded cotton embroidery thread and metallic thread. Stranded thread is a versatile thread that consists of six fine strands loosely wound into a skein. Metallic threads can come stranded or single, in a skein or a spool.
Lo "stranded cotton embroidery thread" è il filato di cotone ritorto da ricamo?
Non capisco se stranded significa ritorto oppure è il numero dei capi del filo.
Grazie...
Working with threads
The motifs in this book use two types of thread: stranded cotton embroidery thread and metallic thread. Stranded thread is a versatile thread that consists of six fine strands loosely wound into a skein. Metallic threads can come stranded or single, in a skein or a spool.
Lo "stranded cotton embroidery thread" è il filato di cotone ritorto da ricamo?
Non capisco se stranded significa ritorto oppure è il numero dei capi del filo.
Grazie...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | filato da ricamo moulinè in cotone |
Francesca Brandi
|
| 4 +1 | filato di cotone mouliné per ricami |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | filo di cotone stranded per (da) ricamo |
Caterina Passari
|
Change log
Mar 7, 2016 10:39: Francesca Brandi Created KOG entry
Apr 11, 2016 19:10: Gaia Sibilla changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1836899">Francesca Brandi's</a> old entry - "stranded cotton embroidery thread "" to ""filato da ricamo moulinè in cotone ""
Proposed translations
+1
25 mins
Francesca Brandi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
filato da ricamo moulinè in cotone
composto da 6 capi, si dice anche embroidery floss.
Qualche riferimento.
"Embroidery flossor stranded cotton is a loosely twisted, slightly glossy 6-strand thread, usually of cotton" fonte Wikipedia
http://www.iltulipanoblu.it/pdf/Glossario del patchwork.pdf
http://www.riassuntini.com/termini-tessili-in-inglese/filato...
Qualche riferimento.
"Embroidery flossor stranded cotton is a loosely twisted, slightly glossy 6-strand thread, usually of cotton" fonte Wikipedia
http://www.iltulipanoblu.it/pdf/Glossario del patchwork.pdf
http://www.riassuntini.com/termini-tessili-in-inglese/filato...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
filo di cotone stranded per (da) ricamo
http://www.ebay.it/itm/DMC-stranded-cotton-thread-colour-745...
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
+1
13 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
145
filato di cotone mouliné per ricami
"Stranded cotton" = "cotone mouliné"
«Mouliné = Filato molto ritorto a due o più capi spec. di colori diversi e contrastanti. (Zingarelli)»
Ecco diversi esempi bilingui:
https://www.google.it/#q="stranded cotton" "cotone mouliné"
E moltissimi esempi in italiano:
https://www.google.it/#q="cotone mouliné"
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2016-03-02 14:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
A volte è scritto anche "muliné". Anche in questo caso troviamo sia esempi bilingui:
https://www.google.it/#q="stranded cotton" "cotone muliné"
Sia in italiano:
https://www.google.it/#q="cotone muliné"&nfpr=1
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2016-03-02 14:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente anche "da ricamo", come hai suggerito tu stessa.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2016-03-02 14:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco alcuni esempi specifici:
http://www.tombolodisegni.it/mouline.htm
«MOULINE' o MULINE' - Stranded Cotton»
http://www.coatscucirini.com/Prodotti/Ricamo/Filati/Ricamo a...
«Muliné Anchor - Puro cotone mercerizzato, è il filato più amato dalle ricamatrici per la sua lucentezza, sofficità e versatilità; è infatti composto da 6 fili che possono facilmente essere separati e usati singolarmente o in gruppi di 2, o più fili, in funzione del tipo di tessuto e di ricamo che si desidera realizzare. Indicato per tutte le applicazioni, è indispensabile per il punto croce grazie alla sua vastissima gamma di colori. Si raccomanda di prestare particolare attenzione alla legenda, per individuare con precisione i colori proposti per ogni filato. (**Muliné = Stranded Cotton**)»
«Mouliné = Filato molto ritorto a due o più capi spec. di colori diversi e contrastanti. (Zingarelli)»
Ecco diversi esempi bilingui:
https://www.google.it/#q="stranded cotton" "cotone mouliné"
E moltissimi esempi in italiano:
https://www.google.it/#q="cotone mouliné"
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2016-03-02 14:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
A volte è scritto anche "muliné". Anche in questo caso troviamo sia esempi bilingui:
https://www.google.it/#q="stranded cotton" "cotone muliné"
Sia in italiano:
https://www.google.it/#q="cotone muliné"&nfpr=1
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2016-03-02 14:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente anche "da ricamo", come hai suggerito tu stessa.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2016-03-02 14:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco alcuni esempi specifici:
http://www.tombolodisegni.it/mouline.htm
«MOULINE' o MULINE' - Stranded Cotton»
http://www.coatscucirini.com/Prodotti/Ricamo/Filati/Ricamo a...
«Muliné Anchor - Puro cotone mercerizzato, è il filato più amato dalle ricamatrici per la sua lucentezza, sofficità e versatilità; è infatti composto da 6 fili che possono facilmente essere separati e usati singolarmente o in gruppi di 2, o più fili, in funzione del tipo di tessuto e di ricamo che si desidera realizzare. Indicato per tutte le applicazioni, è indispensabile per il punto croce grazie alla sua vastissima gamma di colori. Si raccomanda di prestare particolare attenzione alla legenda, per individuare con precisione i colori proposti per ogni filato. (**Muliné = Stranded Cotton**)»
Something went wrong...