Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
handedness
Italiano translation:
dominanza manuale
Inglese term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
handedness
Grazie
Oct 9, 2007 10:49: Emiliya Kostova Created KOG entry
Proposed translations
Belgio
Traductrice et interprète judiciaire
Native in: Bulgaro 
, Francese
Works in: Da Bulgaro a Francese, Da Francese a Bulgaro, Da Inglese a Francese, and 3 more.
dominanza manuale
In riferimento, infine, alla dominanza manuale, alcuni studi riportano evidenze in merito ad un aumento di dominanza sinistra o ambigua in soggetti con epilessia, sindrome di Down e autismo, rispetto ai soggetti normali.
L’orientamento della dominanza ha una componente ereditaria: genitori a dominanza destra hanno maggiori probabilità di avere figli a dominanza destra. Circa l’85% dei bambini è destrimano.
http://www.oasi.en.it/LifeSpan/ITA%20-%20Volume%2006%20-%20articolo%2006.asp
http://www.cojeda.com/Assistenza+vertebrale+preventiva+nell'infanzia_1_2_26.aspx
preferenza manuale
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
impiego preferenziale della mano di un solo lato
Italia
Accuracy and reliability
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese
destrorso o sinistrorso/mancino
Se lo definissi in base alla preferenza?
| Grazie, ma non posso....... |
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
manulateralità
uso prevalente della mano (destra/sinistra)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-08 19:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ancora link:
http://209.85.135.104/search?q=cache:tZqBSTdCA9gJ:www.aogoi....
Manualità
Il termine specifico per "left handedness" - mancinismo
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2007-10-08 18:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Right-handedness - destrismo.
Si usa anche il termine lateralizzazione per definire la "parte preferita" del corpo.
http://www.lswn.it/neuroscienze/articoli/la_mano_del_diavolo
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-10-08 18:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
"La manualità è determinata da una maggiore predominanza di una parte del cervello su di un'altra." (http://www.mancinismo.info/guida-al-mancinismo/uno-sguardo-a...
Pare che prevalga comunque l'abitudine, piuttosto che usare "manualità" generico, come "handedness" in inglese, di specificare direttamente il tipo della manualità: mancinismo, destrismo o ambidestria.
http://ulisse.sissa.it/chiediAUlisse/domanda/2005/Ucau050127...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-10-08 19:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Una fonte autorevole come CNR:
"Il cervello dei mancini che diventano destrorsi è molto più attivo degli altri. Si potrebbe quindi ipotizzare che, ad un cambiamento della manualità, corrisponde un cambiamento nel cervello"
(http://www.stampa.cnr.it/documenti/Pillole/2007/Lug/41_11_20...
http://spirit.ing.unibs.it/IUM/dida/iumD/Lez05-06-profilo-ut... :
"Caratteristiche fisiche dell'utente. Manualità: mancino/destrorso/ambidestro"
Discussion