Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
patient information leaflet
Italiano translation:
foglietto illustrativo (per il paziente)
Added to glossary by
Patrizia Ferrara (X)
Apr 9, 2008 17:06
17 yrs ago
22 viewers *
Inglese term
patient information leaflet
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Farmaceutica
la traduzione "foglietto illustrativo" è abbastanza accurata o esistono termini più specialistici?
grazie mille!!!
grazie mille!!!
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+7
2 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
672
Selected
foglietto illustrativo (per il paziente)
Ciao Patrizia. Se si tratta di un farmaco, confermo che il termine utilizzato è proprio questo.
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
: giusto, oppure "Foglio illustrativo - Informazioni per il paziente", ma è la stessa cosa.
2 min
|
|
Grazie Emanuela
|
|
| agree |
Debora Villa
7 min
|
|
Grazie Debora
|
|
| agree |
Laura Pastondi
18 min
|
|
Grazie Lauretta
|
|
| agree |
silvia manganelli
57 min
|
|
Grazie Silvia
|
|
| agree |
Gianluca Marras
13 ore
|
|
Grazie Gianluca
|
|
| agree |
Paola_P
16 ore
|
|
Grazie Paola
|
|
| agree |
Diego Negri
18 ore
|
|
Grazie Diego
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
+1
6 min
"bugiardino"
..
Reference:
+1
6 min
Monia Di Martino
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Accuracy and reliability
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
14
pieghevole/opuscolo informativo per il paziente
Se non si tratta di un farmaco.
16 ore
Claudia Di Loreto
Native in Italiano
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
79
foglietto illustrativo o informativo
Se si tratta di materiale inserito nella confezione di un farmaco, è certamente foglietto illustrativo (e puoi omettere per il paziente), e concordo con il collega; se, invece, si tratta di materiale mirante ad informare i pazienti, è senz'altro opuscolo informativo o anche semplicemente materiale informativo per il paziente. Dipende dal contesto. Sono la responsabile editoriale di AIMaC, associazione che pubblica materiale informativo per i malati di cancro, e sono assolutamente certa della correttezza di queste indicazioni.
Discussion