This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 10, 2014 11:04
9 yrs ago
5 viewers *
English term
trade in
English to Italian
Marketing
Marketing
Testo di presentazione di una marchio d'auto
Salve. Nel testo seguente appare il termine Trade in. Ho pensato a scambio commerciale ma non sono convinto.
Qualcuno di voi ha una soluzione migliore? Si tratta di un testo di presentazione di un marchio d'auto.
Eccovene un estratto:
ADOPTION GUIDE OF THE NEW AND USED VEHICLES OPERATIONAL STANDARD
THE TRADE-IN
Benefits of the “trade in” standard
Customer:
Always benefit from a professional and personalised trade-in offer when ordering a new or used vehicle.
Dealership:
Favour new and used vehicle sales.
Buy in the vehicle at the right price.
the elements that you may adapt
the toolkit that the brand provides for your use to build the dealership operational standard.
picto_peugeot.png
For each point in the operating standard:
Qualcuno di voi ha una soluzione migliore? Si tratta di un testo di presentazione di un marchio d'auto.
Eccovene un estratto:
ADOPTION GUIDE OF THE NEW AND USED VEHICLES OPERATIONAL STANDARD
THE TRADE-IN
Benefits of the “trade in” standard
Customer:
Always benefit from a professional and personalised trade-in offer when ordering a new or used vehicle.
Dealership:
Favour new and used vehicle sales.
Buy in the vehicle at the right price.
the elements that you may adapt
the toolkit that the brand provides for your use to build the dealership operational standard.
picto_peugeot.png
For each point in the operating standard:
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | permuta | Claudia Terraneo |
3 +2 | permuta | VMeneghin |
3 +2 | permuta (dell'usato) | Mirko Mainardi |
Change log
Jul 10, 2014 12:13: Sandra Gallmann changed "Language pair" from "German to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
+5
1 hr
permuta
Declined
Dovrebbe essere semplicemente la permuta, guarda anche qui:
http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/P/permuta.ph...
In italiano in alcuni casi si usa il termine inglese (per es. qui http://www8.hp.com/it/it/campaign/trade-in/overview.html), ma io lo tradurrei.
http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/P/permuta.ph...
In italiano in alcuni casi si usa il termine inglese (per es. qui http://www8.hp.com/it/it/campaign/trade-in/overview.html), ma io lo tradurrei.
Peer comment(s):
agree |
Francesco Badolato
: In ordine di tempo di risposta
14 mins
|
grazie!
|
|
agree |
tradu-grace
1 hr
|
Grazie!
|
|
agree |
Pompeo Lattanzi
4 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Elena Zanetti
6 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Mariagrazia Centanni
4 days
|
Grazie!
|
+2
1 hr
permuta
Declined
.
Reference:
+2
1 hr
permuta (dell'usato)
Declined
A me sembra che si tratti di questo
Example sentence:
permuta dell’usato
Discussion
Buona giornata a tutti. Lorenzo