Da Inglese a Italiano Legale/Brevetti Legale: Contratti Accordo di utilizzo

Si tratta di un accordo quasi certamente tradotto dal tedesco in inglese e da ritradurre in italiano:

5. Liability

5.1. The following provisions are applicable with regard to the liability of XXX [azienda proprietaria e licenziante], its authorized representatives, consultants, employees, or workers.

5.2. The legal liability provisions apply in the case of malice and gross negligence, as well as in all cases where provided for in legislation.

** 5.3. Regardless of the provisions in item 5.3 above, ** provisions from sections 523 (liability for defects of title) and 524 (liability for material defects) of the German Civil Code are respectively applicable with the stipulation that XXX is only liable for intent and malice.