Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roadmap
Italian translation:
piano di sviluppo
Added to glossary by
Giacomo Camaiora (X)
May 4, 2002 08:17
22 yrs ago
5 viewers *
English term
roadmap
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electronics
In circolazione??
"[NomeProdotto] products on the ***roadmap*** include different configurations such as inverter, bridge-brake and bridge-brake-inverter for power levels up to 15kW at 600V or 1200V. The PI-IPM is the most integrated device of the family and multiple levels of functionality will be available to meet the designer’s needs"
Ciao
Giacomo
"[NomeProdotto] products on the ***roadmap*** include different configurations such as inverter, bridge-brake and bridge-brake-inverter for power levels up to 15kW at 600V or 1200V. The PI-IPM is the most integrated device of the family and multiple levels of functionality will be available to meet the designer’s needs"
Ciao
Giacomo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | piano di sviluppo |
Mauro Cristuib-Grizzi
|
| 4 | tabella di marcia |
byteman
|
| 3 | roadmap |
Annalisa anniesap
|
Proposed translations
+2
3 mins
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
45
Selected
piano di sviluppo
Il piano di sviluppo del prodotto XXX comprende diverse configurazioni...
Ciao,
Mauro
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 08:25:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, non avevo letto bene: I prodotti XXX nel piano di sviluppo comprendono diverse configurazioni....
Ciao,
Mauro
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-04 08:25:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, non avevo letto bene: I prodotti XXX nel piano di sviluppo comprendono diverse configurazioni....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prodotti/modelli in via di sviluppo.
Grazie
Ciao"
43 mins
Annalisa anniesap
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN and DE into ITA - marketing and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
roadmap
In genere trovo che roadmap rimane tale anche in italiano, ma, ad onor del vero, devo anche dire che in genere si tratta di ambiente informatico...anche se noto che viene utilizzato anche in altri contesti
(vedi ad es. alcuni link riportati)
(vedi ad es. alcuni link riportati)
Reference:
http://www.aessenet.org/glossario/definizioni/348.php
http://www.palazzochigi.it/sez_dossier_nuovi/finanziaria2002/senato/roadmap.html
2 hrs
tabella di marcia
Indica ed individua le parti del programma di lavoro di un piano specifico con le scadenze previste. Costituisce parte del programma di lavoro.
... i prodotti in tabella di marcia includono diverse configurazioni come invertitori ...
oppure, più liberamente,
... si prevede lo sviluppo di diverse configurazioni ...
... i prodotti in tabella di marcia includono diverse configurazioni come invertitori ...
oppure, più liberamente,
... si prevede lo sviluppo di diverse configurazioni ...
Something went wrong...