Glossary entry

English term or phrase:

business is not leveraged

Italian translation:

l\'impresa non è soggetta all\'effetto di leva finanziaria

Added to glossary by Serena Magni
Nov 25, 2012 13:09
11 yrs ago
2 viewers *
English term

Business is not leveraged

English to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks oli, lubrificanti - marke
frase intera:

Business is not leveraged (debt to capitalization)

Proposta di traduzione:

L'attività non viene indebitata (debito rispetto a capitalizzazione)
Si accettano tirate di orecchie ;)
Grazie a tutti
Serena

Discussion

Francesco Badolato Nov 25, 2012:
Già presente più di una volta nei Kudoz.
Per es. http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
Pierluigi Bernardini Nov 25, 2012:
just a try qualcosa del tipo "non viene fatta leva finanziaria sull'attività/azienda"...

http://www.wordreference.com/enit/leverage
http://it.wikipedia.org/wiki/Leva_finanziaria

Proposed translations

22 days
Selected

l'impresa non è soggetta all'effetto di leva finanziaria

Penso che tu abbia sbagliato il campo di ricerca, ma rispondo comunque.
Sta parlando di un'impresa che non ricorre all'indebitamento finanziario per reperire fondi esterni.
Le imprese utilizzano il ricorso al debito come fonte di finanziamento (ovvero l'uso di capitali di terzi quali banche o altri finanziatori) sia per il suo costo, generalmente inferiore a quello del capitale di rischio (specialmente i debiti a lungo termine), sia per il vantaggio fiscale che esso genera (gli interessi passivi, formalmente denominati oneri finanziari, che esso genera possono essere usati in sede di stesura del bilancio d'esercizio per diminuire l'utile ante imposte, permettendo un abbattimento delle stesse, aumentando così il valore dell'impresa).

Più il rapporto di indebitamento è elevato, più l'impresa e la sua attività economica sarà considerata rischiosa: ad un aumento del rischio corrisponde un aumento della remunerazione attesa dai finanziatori e quindi degli oneri finanziari che l'impresa dovrà sobbarcarsi per reperire ulteriori finanziamenti. A livello economico un incremento dell'indice si traduce quindi in un aumento degli oneri finanziari, dovuto sia al maggiore tasso di interesse richiesto per i finanziamenti ricevuti sia al fatto che gli oneri finanziari sono calcolati su una base più ampia. È intuitivo comprendere come questo in casi estremi possa portare al fallimento dell'azienda. Alla luce di quanto esposto l'indebitamento risulta conveniente fino a quando il rendimento atteso dall'investimento dei capitali raccolti è maggiore del costo dei capitali stessi.
Pertanto le aziende preferiscono ricorrere a finanziamenti interni, il che permette di reperire i fondi senza inviare segnali negativi. Le aziende più redditizie sfruttano meno il debito : non perchè puntino ad un rapporto di indebitamento minore ma perchè hanno semplicemente meno necessità di reperire fondi esterni.
Spero di essere stato esaustivo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search