Jun 22, 2004 08:16
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
batticalcagno
Italian
Other
Linguistics
plurale?
qualcuno mi sa dire con certezza qual è il plurale di questa parola?
se consultate una grammatica, potete dirmi quale e di che anno?
grazie!!
se consultate una grammatica, potete dirmi quale e di che anno?
grazie!!
Responses
| 4 +2 | batticalcagni |
Gian
|
| 5 +2 | batticalcagni |
Filippo Rosati
|
| 3 +1 | batticalcagni |
Judith Platter
|
| 3 | batticalcagno? |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
Responses
+2
24 mins
Selected
batticalcagni
Ci sono diverse regole a seconda che il nome composto sia
NOME+NOME ---> (stesso genere) arcobaleno - arcobaleni
NOME+NOME ---> (diverso genere) grillotalpa - grillitalpa
NOME+AGGETTIVO ---> cassaforte - casseforti
AGGETTIVO+NOME ---> bassorilievo - bassorilievi (se nome maschile)
AGGETTIVO*NOME ---> malalingua - malelingue (se nome femminile)
AGG+AGG ---> sordomuto - sordomuti
VERBO+NOME ---> passaporto - passaporti (se nome sing. masc.)
VERBO+NOME ---> tritacarne - tritacarne (se nome sing. femm.)
VERBO+NOME ---> portaombrelli - portaombrelli (se nome pl. femm/masc)
VERBO+VERBO ---> dormiveglia - dormiveglia
VERBO+AVVERBIO ---> posapiano - posapiano
ecc..
Da Le parole ed il testo - mondadori ed. 1988
NOME+NOME ---> (stesso genere) arcobaleno - arcobaleni
NOME+NOME ---> (diverso genere) grillotalpa - grillitalpa
NOME+AGGETTIVO ---> cassaforte - casseforti
AGGETTIVO+NOME ---> bassorilievo - bassorilievi (se nome maschile)
AGGETTIVO*NOME ---> malalingua - malelingue (se nome femminile)
AGG+AGG ---> sordomuto - sordomuti
VERBO+NOME ---> passaporto - passaporti (se nome sing. masc.)
VERBO+NOME ---> tritacarne - tritacarne (se nome sing. femm.)
VERBO+NOME ---> portaombrelli - portaombrelli (se nome pl. femm/masc)
VERBO+VERBO ---> dormiveglia - dormiveglia
VERBO+AVVERBIO ---> posapiano - posapiano
ecc..
Da Le parole ed il testo - mondadori ed. 1988
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!
scelgo questa risposta perché comprende tutta la casistica, che sarà sicuramente utile anche ad altri.
grazie Filippo per la conferma.
Ciao"
+1
14 mins
Judith Platter
Austria
Austria
Austria
Ihre Reiseleitung im Sprachdschungel
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 5 more.
batticalcagni
Trove su google numerosi nominativi con batticalcagni, uno con batticalcagna.
Reference:
www.autotest.it/seat%5Ccordobavarioi.html - 4k - Zus�tzliches Ergebnis
www.mercedes-benz.ch/mercedes/ i/produkte/pw_preislisten/pdf/o_mklasse.pdf
+2
18 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
batticalcagni
Per i composti verbo+nome sing. masch. (tipo grattacapo, corrimano):
il composto forma un blocco unico e nel plurale muta la desinenza del sostantivo: il grattacapo -> i grattacapi, il passaporto -> i passaporti, ecc.
Dalla Grammatica italiana UTET (Serianni et al., 1988).
Ciao
Filippo
il composto forma un blocco unico e nel plurale muta la desinenza del sostantivo: il grattacapo -> i grattacapi, il passaporto -> i passaporti, ecc.
Dalla Grammatica italiana UTET (Serianni et al., 1988).
Ciao
Filippo
2 hrs
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
Italian
Works in field
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
batticalcagno?
ho fatto una piccola ricerca con google "i batticalcagni" e "i batticalcagno". Risultato: 5 hit per "i batticalcagni" e 57 per "i batticalcagno". Non so a quanto serva, tuttavia mi sembrava interessante.
Giovanni
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-06-22 10:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
scusate per l\'atroce punteggiatura.... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2004-06-22 12:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
per Giusi...
ho guardato altri lemmi composti con \"batti-\" sullo Zanichelli e alcuni sono invariabili, altri no. Credo che dipenda dalla parola. Non sono sicuro che esista una regola precisa.
Giovanni
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-06-22 10:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
scusate per l\'atroce punteggiatura.... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2004-06-22 12:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
per Giusi...
ho guardato altri lemmi composti con \"batti-\" sullo Zanichelli e alcuni sono invariabili, altri no. Credo che dipenda dalla parola. Non sono sicuro che esista una regola precisa.
Peer comment(s):
| neutral |
Giusi Pasi
: penso anch'io che sia invariabile, sulla scia di 'battistrada'. AGGIUNTA: Uhhhh mi sono ricordata di 'battitappeto', che diventa 'battitappeti' (cambio l'agree in neutral ;-))
7 mins
|
|
già... o come battipista e battiscopa...
|
Discussion
La mia grammatica (la stessa di Filippo) dice "batticalcagno", ma ci sono pochissimi riscontri in rete. Sar� perch� ormai pi� nessuno si cura della grammatica?