Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local fare
Italian translation:
locale tipico
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Nov 15, 2021 16:34
2 yrs ago
38 viewers *
English term
local fare
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Your trip would be incomplete with-out tasting the five typical most popular traditional dishes available not only in some of the best local restaurants but also as quick takeaways at attractive prices in local fares and night bazaars.
Non si tratta di tariffe locali, grazie:-)
Non si tratta di tariffe locali, grazie:-)
Proposed translations
(Italian)
References
cibo | Shera Lyn Parpia |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
locale tipico
Nel tuo caso direi:
locali/localini tipici
La classica trattoria, per esempio, o localini simili
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-11-15 16:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo i ristoranti più chic ed eleganti di Roma trovate una serie di locali tipici in cui si può apprezzare ottima cucina locale e casereccia... a prezzi modici, accompagnati come sempre dall’allegria dei gestori.
https://www.hotelfree.it/itinerari_lazio/ristoranti-roma.asp
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-11-15 17:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Un altro esempio potrebbe essere un localino dove sono stata proprio ieri. Bancone prospicente la strada, sgabelli, no tovaglia (niente di apparecchiato, per intenderci), dove ci hanno servito due porzioni di specialità tipiche innaffiate da birretta (ogni tanto ci vuole! :)
Insomma, posticini easy con buon cibo locale in contrasto al ristorante vero e proprio con la tovaglia bianca.
locali/localini tipici
La classica trattoria, per esempio, o localini simili
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-11-15 16:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo i ristoranti più chic ed eleganti di Roma trovate una serie di locali tipici in cui si può apprezzare ottima cucina locale e casereccia... a prezzi modici, accompagnati come sempre dall’allegria dei gestori.
https://www.hotelfree.it/itinerari_lazio/ristoranti-roma.asp
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-11-15 17:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Un altro esempio potrebbe essere un localino dove sono stata proprio ieri. Bancone prospicente la strada, sgabelli, no tovaglia (niente di apparecchiato, per intenderci), dove ci hanno servito due porzioni di specialità tipiche innaffiate da birretta (ogni tanto ci vuole! :)
Insomma, posticini easy con buon cibo locale in contrasto al ristorante vero e proprio con la tovaglia bianca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille:-)))"
+2
10 mins
Gastronomie locali
Dato che "fare" è un modo per riferirsi al cibo, credo che il testo possa riferirsi a dei luoghi in cui vengono serviti cibi locali, come le gastronomie, dato che dei ristoranti si parla nella frase precedente.
Peer comment(s):
agree |
martini
12 mins
|
Grazie!
|
|
agree |
Shera Lyn Parpia
: assolutamente sì
14 hrs
|
Grazie!
|
14 mins
rosticcerie locali / rivendite gastronomiche / di gastronomia locali
.
+2
1 hr
fiere locali
Secondo me si tratta di un refuso, con "fares" (che significa semplicemente "cibo") scritto per errore invece di "fairs". Nel passaggio citato si parla di piatti tradizionali acquistabili non solo nei migliori ristoranti, ma anche come cibo da asporto veloce ed economico in "local fairs and night bazaars". Ho trovato dei riferimenti che allego qui sotto.
Reference:
https://gluttodigest.com/night-markets-street-food/
https://gluttodigest.com/state-county-fair-foods-bacon-wrapped-deep-fried-everything/
Peer comment(s):
agree |
Emmanuella
: Condivido
14 mins
|
Grazie Emmanuella!
|
|
agree |
EleoE
: Si, possibile.
21 hrs
|
1 hr
piatti tipici/locali/del posto/luogo
Una proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-15 17:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
PS. ovviamente, sarebbe da riformulare la frase...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-15 17:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
PS. ovviamente, sarebbe da riformulare la frase...
Reference comments
14 hrs
Reference:
cibo
molte occorrenze, per esempio
https://www.merriam-webster.com/dictionary/fare
2a : range of food : diet
https://www.merriam-webster.com/dictionary/fare
2a : range of food : diet
Something went wrong...