Jun 1, 2021 09:44
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Method Comparison of Critical Analytes
English to Italian
Science
Mathematics & Statistics
Confronto tra due metodi di analisi per emogas
Ciao, ho qualche dubbio sulla traduzione di Method Comparison. Pensavo fosse un'espressione del tipo "Confronto metodologico" ma dalle ricerche che ho effettuato sembrerebbe essere un metodo di analisi/di verifica:
Method comparison measures the closeness of agreement between the measured values of two methods. Note: The term method is used as a generic term and can include different measurement procedures, measurement systems, laboratories, or any other variable that you want to if there are differences between measurements.
Non riesco però a risolvere il mio dubbio o a trovare una traduzione valida.
Grazie
Method comparison measures the closeness of agreement between the measured values of two methods. Note: The term method is used as a generic term and can include different measurement procedures, measurement systems, laboratories, or any other variable that you want to if there are differences between measurements.
Non riesco però a risolvere il mio dubbio o a trovare una traduzione valida.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | confronto dei metodi degli analiti critici |
Claudia Sorcini
|
| 5 -1 | Metodo comparativo degli analiti critici |
Elf23 (X)
|
Proposed translations
+2
35 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
confronto dei metodi degli analiti critici
es: "Confronto dei metodi
Di seguito verranno mostrati i risultati statistici ottenuti, con un piccolo commento di spiegazione.
Confronto della creatinina sierica"
https://www.sbt.ti.ch/dep/cplo/valentinagaliani.pdf
Di seguito verranno mostrati i risultati statistici ottenuti, con un piccolo commento di spiegazione.
Confronto della creatinina sierica"
https://www.sbt.ti.ch/dep/cplo/valentinagaliani.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 hrs
Metodo comparativo degli analiti critici
Si tratta di un metodo statistico.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-01 15:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Con i metodi comparativi si risale alla concentrazione di un analita tramite metodi comparativi statistici; in contrapposizione con i metodi assoluti che forniscono direttamente i dati. Si tratta, in verità, di un aspetto della chimica analitica e non matematico statistico in base al testo condiviso. La chimica analitica utilizza uno strumento statistico.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-01 15:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Con i metodi comparativi si risale alla concentrazione di un analita tramite metodi comparativi statistici; in contrapposizione con i metodi assoluti che forniscono direttamente i dati. Si tratta, in verità, di un aspetto della chimica analitica e non matematico statistico in base al testo condiviso. La chimica analitica utilizza uno strumento statistico.
Peer comment(s):
| disagree |
Claudia Sorcini
: i metodi comparativi si usano in linguistica. Nelle misurazioni si usa il confronto dei metodi.
22 hrs
|
Something went wrong...