Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2021 11:52
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
scrape
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
You are not entitled to copy, scrape or otherwise use the content without our consent.
Come traduco "scrape" in questo contesto?
Grazie
Come traduco "scrape" in questo contesto?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | asportare |
martini
|
| 4 +3 | sottoporre a (web) scraping / estrarre/recuperare tramite (web) scraping |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | rimuovere |
Paola Migliaccio
|
Change log
May 30, 2021 07:24: martini Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Selected
asportare
o copiare, asportare o rimuovere Contenuti, dati, informazioni o altro materiale dai siti Web per qualsiasi impiego, che comunque alcuno dei Contenuti, dati, informazioni o altro materiale presi sia usato, ridistribuito, trasmesso, mostrato in pubblico, alterato, riformattato o eliminato
https://www.yachtworld.it/core/globalnav/termOfUse.jsp
or to copy, scrape or remove Content, data, information or other material from the Web sites for any purpose, whether or not any of the Content, data, information or other material taken is used, redistributed, transmitted, publicly displayed, altered, reformatted or discarded.
https://www.yachtworld.co.uk/core/globalnav/termOfUse.jsp
https://www.yachtworld.it/core/globalnav/termOfUse.jsp
or to copy, scrape or remove Content, data, information or other material from the Web sites for any purpose, whether or not any of the Content, data, information or other material taken is used, redistributed, transmitted, publicly displayed, altered, reformatted or discarded.
https://www.yachtworld.co.uk/core/globalnav/termOfUse.jsp
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Paola Migliaccio
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
Legal, public affairs, EU and social.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
Related KudoZ points
:
4
rimuovere
Ciao,
una possibilità: presumo si tratti di diritto d'autore o contratto di licenza, userei rimuovere.
una possibilità: presumo si tratti di diritto d'autore o contratto di licenza, userei rimuovere.
+3
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
565
sottoporre a (web) scraping / estrarre/recuperare tramite (web) scraping
https://it.wikipedia.org/wiki/Web_scraping
"Il web scraping (detto anche web harvesting o web data extraction) è una tecnica informatica di estrazione di dati da un sito web per mezzo di programmi"
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2021-05-26 12:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Altrimenti, se proprio si vuole evitare il termine inglese:
estrarre / recuperare tramite / sottoporre a estrazione di dati
"Il web scraping (detto anche web harvesting o web data extraction) è una tecnica informatica di estrazione di dati da un sito web per mezzo di programmi"
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2021-05-26 12:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Altrimenti, se proprio si vuole evitare il termine inglese:
estrarre / recuperare tramite / sottoporre a estrazione di dati
Peer comment(s):
| agree |
Elena Feriani
: concordo. definizione di Microsoft: scrape: scorporare. To extract data from another service.
1 min
|
|
Grazie mille e Ciao Elena
|
|
| agree |
Paola Migliaccio
: Non lo sapevo, grazie Gaetano!
7 mins
|
|
Grazie mille a te Paola
|
|
| agree |
Cora Annoni
: direi 'estrarre' riferito ai dati
1 hr
|
|
Grazie mille Cora
|
Something went wrong...