Nov 26, 2019 08:57
4 yrs ago
French term
ligne informatique
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pacchetto software
Contesto:
En signant le Contrat, l’Utilisateur reconnait disposer d’un accès Internet et d’une ligne informatique permettant la connexion
Linea informatica non suona bene, potrebbe essere linea di connessione?
En signant le Contrat, l’Utilisateur reconnait disposer d’un accès Internet et d’une ligne informatique permettant la connexion
Linea informatica non suona bene, potrebbe essere linea di connessione?
Proposed translations
(Italian)
3 | Rete di collegamento | Romina De Carli |
3 | linea informatica | enrico paoletti |
3 | connessione di rete | Annamaria Martinolli |
Proposed translations
12 mins
Selected
Rete di collegamento
Rete di collegamento che gli permetta la connessione
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
linea informatica
Aziende
SHC propone una ***linea informatica*** per l'azienda completa. Realizza infatti strumenti IT per ambiti che spaziano dall'ufficio all'infrastruttura aziendale fino all'industria.
----------------
Ma dalla Bognanco agricola, si passa a quella industriale e Remigio Mancini, direttore responsabile della società Acque Minerali, ha le idee chiare su cosa non va a Bognanco. « In valle, abbiamo una ***linea telefonica*** che è ancora quella dei tempi del commendatore Crescentino Rampone. Stiamo parlando degli anni cinquanta-sessanta. Non si può essere concorrenziali nel commercio se non si ha a disposizione una ***linea informatica*** veloce.
SHC propone una ***linea informatica*** per l'azienda completa. Realizza infatti strumenti IT per ambiti che spaziano dall'ufficio all'infrastruttura aziendale fino all'industria.
----------------
Ma dalla Bognanco agricola, si passa a quella industriale e Remigio Mancini, direttore responsabile della società Acque Minerali, ha le idee chiare su cosa non va a Bognanco. « In valle, abbiamo una ***linea telefonica*** che è ancora quella dei tempi del commendatore Crescentino Rampone. Stiamo parlando degli anni cinquanta-sessanta. Non si può essere concorrenziali nel commercio se non si ha a disposizione una ***linea informatica*** veloce.
Reference:
https://www.comitec.it/it/co/aziende/1gy1p61.html
http://www.valbognanco.com/news/80-a-bognanco-poca-gente-e-qualche-problema
1 hr
connessione di rete
Un altro suggerimento.
Io renderei la frase anche così: disporre di un accesso a Internet e una connessione di rete che gli permetta di collegarsi.
Io renderei la frase anche così: disporre di un accesso a Internet e una connessione di rete che gli permetta di collegarsi.
Something went wrong...