Oct 2, 2019 12:44
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
may determine the desidered field of view to include
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste il passaggio "may determine the desidered field of view to include..."?
"In other embodiments, the vehicle may determine the desired field of view relative to the vehicle. For example, in embodiments where the first field of view does not include a particular portion of the environment in which the vehicle would like to sense information, the vehicle may determine a location of the particular portion of the environment relative to the vehicle (e.g., 6 feet away from the vehicle in a direction 50° to the right of a direction of travel of the vehicle) and may determine the desired field of view to include the particular portion of the environment (e.g., the desired field of view may span from 10° to 70° to the right of a direction of travel of the vehicle)."
"In still other embodiments, the vehicle may determine the desired field of view absolutely. For example, in embodiments where the first field of view does not include a particular portion of the environment in which the vehicle would like to sense information, the vehicle may determine an absolute location of the vehicle and an absolute location of the particular portion of the environment (e.g., a particular latitude and longitude), and may determine the desired field of view to include the particular portion of the environment (e.g., the desired field of view may include the particular latitude and longitude)."
Grazie!
"In other embodiments, the vehicle may determine the desired field of view relative to the vehicle. For example, in embodiments where the first field of view does not include a particular portion of the environment in which the vehicle would like to sense information, the vehicle may determine a location of the particular portion of the environment relative to the vehicle (e.g., 6 feet away from the vehicle in a direction 50° to the right of a direction of travel of the vehicle) and may determine the desired field of view to include the particular portion of the environment (e.g., the desired field of view may span from 10° to 70° to the right of a direction of travel of the vehicle)."
"In still other embodiments, the vehicle may determine the desired field of view absolutely. For example, in embodiments where the first field of view does not include a particular portion of the environment in which the vehicle would like to sense information, the vehicle may determine an absolute location of the vehicle and an absolute location of the particular portion of the environment (e.g., a particular latitude and longitude), and may determine the desired field of view to include the particular portion of the environment (e.g., the desired field of view may include the particular latitude and longitude)."
Grazie!
Proposed translations
+1
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
Selected
può/potrebbe fare in modo che il campo visivo desiderato comprenda/includa
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2019-10-02 13:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che vada bene ugualmente.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2019-10-02 13:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che vada bene ugualmente.
Note from asker:
| "può decidere che..." andrebbe bene? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
446
può determinare/definire/delimitare/precisare/specificare/stabilire il campo visivo desiderato
may determine the desidered field of view to include
può determinare/definire/delimitare/precisare/specificare/stabilire il campo visivo desiderato per includere
può determinare/definire/delimitare/precisare/specificare/stabilire il campo visivo/di vista desiderato per includere la parte particolare/porzione particolare di/dell'ambiente
può determinare/definire/delimitare/precisare/specificare/stabilire il campo visivo desiderato per includere
può determinare/definire/delimitare/precisare/specificare/stabilire il campo visivo/di vista desiderato per includere la parte particolare/porzione particolare di/dell'ambiente
Something went wrong...