Feb 14, 2019 17:38
5 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
opthalmology assisted people
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "opthalmology assisted people"?
"The end-users of such a periscopic device are typically people employed in an ophthalmology practice, e.g. eye doctors, nurses, ophthalmic assistants, ophthalmology assisted people, employees in a spectacle shop or anyone who needs the person to focus with one eye while the other eye is examined."
Grazie!
"The end-users of such a periscopic device are typically people employed in an ophthalmology practice, e.g. eye doctors, nurses, ophthalmic assistants, ophthalmology assisted people, employees in a spectacle shop or anyone who needs the person to focus with one eye while the other eye is examined."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | persone che ricevono assistenza oftalmologica /oculistica |
R. R.
|
| 3 | persone con sussidi sanitari |
Alfredo Lo Bello
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
persone che ricevono assistenza oftalmologica /oculistica
direi così
http://www.salute.gov.it/portale/news/p3_2_1_1_1.jsp?lingua=...
https://www.iapb.it/giornata-mondiale-vista-2018
o, assistenza oculistica
https://books.google.it/books?id=MjWqBgAAQBAJ&pg=PA224&lpg=P...
http://www.treccani.it/vocabolario/oftalmologia/
https://www.corriere.it/salute/dizionario/oculistica/index.s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-02-14 20:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
sono comunque end-users
http://www.salute.gov.it/portale/news/p3_2_1_1_1.jsp?lingua=...
https://www.iapb.it/giornata-mondiale-vista-2018
o, assistenza oculistica
https://books.google.it/books?id=MjWqBgAAQBAJ&pg=PA224&lpg=P...
http://www.treccani.it/vocabolario/oftalmologia/
https://www.corriere.it/salute/dizionario/oculistica/index.s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-02-14 20:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
sono comunque end-users
Peer comment(s):
| neutral |
Alfredo Lo Bello
: Un"Assisted person" è una persona che riceve aiuti e assistenza dallo stato.
7 mins
|
|
si, ma non solo, "assisted" ha anche un significato più ampio :)
|
|
| agree |
martini
11 hrs
|
|
Grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
48
persone con sussidi sanitari
Una proposta, sussidi oftamolgici in italiano non esiste.
Discussion