Mar 15, 2017 14:59
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
presidi di contrasto del cybercrime
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
IT security
Nell’ambito della Sicurezza Informatica, il processo di miglioramento continuo dei presidi di sicurezza IT e dei presidi di contrasto del cybercrime. Many thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | cybercrime countermeasures |
Luca Cecili
|
| 4 +2 | (preventive) measures against cybercrime |
Roberto Impelluso
|
| 3 +2 | devices/tools to prevent cybercrime |
Patrick Hopkins
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Luca Cecili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal Consulting & Translation Services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cybercrime countermeasures
The Italian term "presidi" refers to any kind of measure to prevent cybercrime activities like software, hardware, security management, procedures, security rules, competent organization, and so on.
A cyber countermeasure is defined as an action, process, technology, device, or system that serves to prevent or mitigate the effects of a cyber attack against a computer, server, network or associated device
https://en.wikipedia.org/wiki/Cybercrime_countermeasures
A cyber countermeasure is defined as an action, process, technology, device, or system that serves to prevent or mitigate the effects of a cyber attack against a computer, server, network or associated device
https://en.wikipedia.org/wiki/Cybercrime_countermeasures
Example sentence:
...CEO discusses cybercrime countermeasures at Securing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+2
8 mins
Patrick Hopkins
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
75
devices/tools to prevent cybercrime
Tool is generic (software or hardware), device is more specific to hardware (like a router with firewall etc).
Peer comment(s):
| agree |
Shabelula
: fight against rather than prevention: contrasto, just to keep it literal
27 mins
|
|
"fighting against" and "prevention" are two different things. One is active (fight), the other is passive (defend). Nations fight cyber crime, companies generally defend against. It's like fire: fire prevention or fire fighting.
|
|
| neutral |
philgoddard
: It's organisations rather than tools, surely.
1 hr
|
| agree |
Ann Pollak
2 hrs
|
| neutral |
Dominic Currie
: Would need more context, admittedly, but I think it could be "measures" rather than "tools" or "devices"
18 hrs
|
| neutral |
tradu-grace
: w/Dominic
1 day 4 hrs
|
+2
1 hr
Roberto Impelluso
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate, idiomatic translations
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
(preventive) measures against cybercrime
An alternative.
Peer comment(s):
| agree |
Dominic Currie
17 hrs
|
|
Thank you Dominic!
|
|
| agree |
tradu-grace
1 day 2 hrs
|
|
Thank you tradu-grace!
|
Something went wrong...