Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gross Vehicle weight rating
Italian translation:
massa (complessiva) a pieno carico
Added to glossary by
pecon
Jun 1, 2015 07:34
8 yrs ago
24 viewers *
English term
Gross Vehicle weight rating
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Scheda tecnica motrice autocaravan
Si trova nella scheda tecnica di un auticaravan e viene descritto così:
GVWR: is the maximum permissible weight of this fully loaded motorhome.
Si può parlare di peso massimo complessivo a pieno carico?
Trovo anche massa complessiva a pieno carico.
Grazie in anticipo per l'aiuto!
GVWR: is the maximum permissible weight of this fully loaded motorhome.
Si può parlare di peso massimo complessivo a pieno carico?
Trovo anche massa complessiva a pieno carico.
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | massa (complessiva) a pieno carico |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
8 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
Selected
massa (complessiva) a pieno carico
Sarebbe il massimo peso totale ammesso per un veicolo su strada.
massa complessiva a pieno carico
gross vehicle weight rating
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/gross vehi...
Gross vehicle weight rating
Massa a pieno carico
http://mymemory.translated.net/en/English/Italian/gross-vehi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2015-06-01 16:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia in italiano:
Massa a pieno carico
http://it.wikipedia.org/wiki/Massa_a_pieno_carico
Pagina corrispondente in inglese:
Gross vehicle weight rating
http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_vehicle_weight_rating
massa complessiva a pieno carico
gross vehicle weight rating
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/gross vehi...
Gross vehicle weight rating
Massa a pieno carico
http://mymemory.translated.net/en/English/Italian/gross-vehi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2015-06-01 16:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia in italiano:
Massa a pieno carico
http://it.wikipedia.org/wiki/Massa_a_pieno_carico
Pagina corrispondente in inglese:
Gross vehicle weight rating
http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_vehicle_weight_rating
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
53 mins
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Italy
Native in English
Italy
Beware!Language=passion,translation=art.
Native in: English (Variant: US) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
peso lordo a pieno carico
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/gross vehi...
https://www.google.it/search?biw=1093&bih=527&noj=1&q="...
https://www.google.it/search?biw=1093&bih=527&noj=1&q="...
115 days
Reference:
En GVWR = Ita PPT
Gross Vehicle Weight Rating = Peso Totale a Terra
(L'alternativa alla già corretta soluzione di Francesco. Spesso si trova, difatti, PPT)
(L'alternativa alla già corretta soluzione di Francesco. Spesso si trova, difatti, PPT)
Something went wrong...