This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fish for compliments
union facility

Glossary entry

English term or phrase:

bring a gnome into your home!

Italian translation:

accogli uno gnometto sotto il tuo tetto!

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Mar 20, 2015 09:24
9 yrs ago
English term

Bring a gnome into your home!

English to Italian Marketing Art, Arts & Crafts, Painting
Gnome Wooden Windchimes for Children to Paint and Decorate (Pack of 4)
Pre-printed wooden windchimes to decorate with our acrylic paint or Deco pens.
Bring a gnome into your home!

Questa frase è riportata in un catalogo di materiale per la didattica e la creatività.
Si sta parlando di Gnomi Scacciaspiriti in Legno
Link: http://media.bakerross.co.uk/media/import/Gnome-Wooden-Windc...

Occorrerebbe rendere in qualche modo la rima in italiano, come hanno fatto tra "gnome" e "home".

Mi aiutate a trovare una frase in italiano?
Proposed translations (Italian)
3 +9 accogli uno gnometto sotto il tuo tetto!
3 +2 fai diventare lo gnometto.. il tuo amichetto
3 apri le porte del tuo castello a uno gnomo paffutello
3 Fa' dello gnometto il tuo amichetto

Proposed translations

+9
27 mins
Selected

accogli uno gnometto sotto il tuo tetto!

Trovare qualcosa di relativo alla casa che faccia rima con "gnomo" è un'impresa imrpoba...

Anche se solitamente, nel caso delle statue da giardino ("garden gnomes"), vengono chiamati "nani" (i classici "nani da giardino"), immagino che in questo caso sia meglio usare "gnomo". E comunque, anche con "nano"... "Invita un nano sul divano?" ;-)
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : bella! e trovo giusta l'osservazione sui nani da giardino, ma lo chiamerei comunque "nanetto" :-)))
8 mins
Thanks! E giusta anche la tua, di osservazione, si può usare anche "nanetto" invece di "gnometto" (che andrebbe cmq bene con la frase proposta).
agree Maria Chiara Della Porta
10 mins
Grazie Maria Chiara!
agree Gabriella Fisichella
13 mins
Grazie Gabriella
neutral Elena Zanetti : questi però sono gnomi se vedi nell'immagine ..starei su gnomi
14 mins
Beh, la proposta originale usa "gnometto"... Ma se cerchi "garden gnome" > "nani da giardino" su google, vedrai che sono di fatto la stessa cosa...
agree giulia simione
28 mins
Grazie Giulietta :)
agree Giusi N. : Anche "nanetto" non è male...
48 mins
Grazie Giusi!
agree Françoise Vogel : improba anche la pronuncia di tutti questi "tt" ma il nano in stile Biancaneve (sul divano?) mi sembra più dolce // vero, opportunamente scandito ad alta voce è anche uno slogan niente male ma seguito solo con gli occhi ... torno ad optare per il nano :)
1 hr
Grazie Françoise! Personalmente, sono un fan dell'allitterazione :-) (ok, forse "fan" è una parola grossa...)
agree Giuseppe Bellone : Anche "nanetto", come suggerito, e la frase diventa più facile da pronunciare tra l'altro, dico bene? :)) // Intendevo il suono GNOM- che è più pesante di NAN-... ma sono io che vado a cercarmele :((
2 hrs
Grazie Giuseppe :) Però, "gnometto" o "nanetto", le "t" restano comunque. // Ah, capito. In effetti sì, tra "uno gn" e "un na" la seconda è più "leggera", ma in compenso aggiunge l'allitterazione con la "n" :-)
agree Natalia Wisniosz : Bellissima :)
3 hrs
Grazie mille Natalia! :-)
agree dandamesh : adotta un nanetto .../ oops, non ci avevo pensato, ma allora la favola di Biancaneve?
13 hrs
Oltre a essere una proposta indecente... ;-P -- Grazie :) // Beh, noi conosciamo solo la "versione ufficiale" della storia... ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins

apri le porte del tuo castello a uno gnomo paffutello

non mi viene niente di meglio :)
Something went wrong...
22 mins

Fa' dello gnometto il tuo amichetto

Una proposta
Something went wrong...
+2
12 mins

fai diventare lo gnometto.. il tuo amichetto

un'idea..

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-03-20 09:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

fai diventare lo gnometto .. un amico perfetto

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2015-03-20 09:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

fai che lo gnometto sia il tuo amichetto..

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2015-03-20 09:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

porta lo gnometto sotto il tuo stesso tetto...

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-03-20 09:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

porta lo gnometto sotto il tuo tetto..
Peer comment(s):
agree zerlina
9 mins
grazie
agree AdamiAkaPataflo : voto per "gnometto amico perfetto"
21 mins
grazie :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search