Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
couleurs poudrées
Italian translation:
colori pastello
Added to glossary by
Giusy Comi
Jun 28, 2013 07:43
10 yrs ago
French term
Italy
Tourism, Technical, Marketing, Legal
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
couleurs poudrées
French to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
laminati per arredamento
Si parla di una nuovo prodotto di laminato per arredamento:
Cotesto:
"cette finition d’un mat profond et rugueux sublime les bois et couleurs poudrées pour un rendu chic et raffiné"
Grazie
Cotesto:
"cette finition d’un mat profond et rugueux sublime les bois et couleurs poudrées pour un rendu chic et raffiné"
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | colori pastello |
Giusy Comi
|
| 3 +3 | colori cipriati/cipria |
Silvia Carmignani
|
| 3 +1 | colori opachi / colori effetto polvere |
cynthiatesser
|
Change log
Jul 7, 2013 16:52: Giusy Comi Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
colori pastello
I colori pastello sono generalmente dei colori opachi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
5 mins
colori cipriati/cipria
.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
9 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Ilaria Benecchi
: concordo, cipriati
2 hrs
|
|
Grazie
|
+1
1 hr
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
colori opachi / colori effetto polvere
.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Cristina Chiarini
: trattandosi di laminato mi sembra più appropriato
6 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...