May 29, 2013 10:15
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
subject leader
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
British University and academics
Among the faculty role of a university.
Context example:
Mathematics Subject Leader
History Subject Leader
etc.
Context example:
Mathematics Subject Leader
History Subject Leader
etc.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Capo dipartimento |
Gafar Hamdan
|
References
| kudoz |
Danila Moro
|
Proposed translations
1 hr
Gafar Hamdan
Italy
Italy
Works in field
Italy
traduzioni, arabo italiano interprete
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic, and 3 more.
Capo dipartimento
Infatti su questa domanda c'era un pò di confusione tempo fa ma penso sia questo il termine più attinente
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-05-29 12:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti, a volte succede. Perciò ho evidenziato la risposta per aiutarti poi ho trovato anche che Danila aveva risposto. Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-05-29 12:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti, a volte succede. Perciò ho evidenziato la risposta per aiutarti poi ho trovato anche che Danila aveva risposto. Buon lavoro
Note from asker:
| Convengo. Ti assicuro, tuttavia, che avevo prima effettuato una ricerca in Proz. per vedere se c'erano altre risposte e infatti ero rimasta sorpresa della totale assenza di questo termine, visto che si tratta di argomento generico. Quindi, perdonami, ma deve esserci stato un glitch del sistema. |
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Carrara
: Come già segnalato da Danila, la domanda è già presente nel glossario in questa forma. Riproporla tale e quale non ha alcun senso. Ne convieni?
26 mins
|
| neutral |
Francesco Badolato
: Completamente d'accordo con Barbara
1 hr
|
Reference comments
8 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
Reference:
kudoz
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barbara Carrara
: Già, solita storia... Buon pomeriggio, D.! / Solitaria sì, ma sempre piemontese, neh! Ciau! /Confinata confinante!
1 hr
|
|
eilà, ligure solitaria! ;)//ops..... ma non abiti su un bricco in Liguria? così avevo capito dalla descrizione di Sarah... ma forse sei al confine...
|
Discussion