Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
don't- want-to-be-seen
Italian translation:
in modo furtivo, furtivamente
Added to glossary by
MariaGrazia Pizzoli
Sep 25, 2012 08:44
11 yrs ago
English term
don't- want-to-be-seen
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Livestock / Animal Husbandry
My attention keeps returing to one bord. He's smaller to the others, and he keeps approaching with a nervous don't-want-to-be-seen step like a boy trying to sneak into a movie theater
Proposed translations
(Italian)
| 3 | in modo furtivo, furtivamente |
MariaGrazia Pizzoli
|
| 3 +4 | furtivo |
Simona Bok Rossi
|
| 3 +1 | di soppiato |
Elisa Farina
|
| 3 +1 | con passo felpato |
CRISTINA RACCA
|
Change log
Oct 2, 2012 08:36: MariaGrazia Pizzoli Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Selected
in modo furtivo, furtivamente
eviterei "passo" che traduce pedissequamente l'inglese step. Ne può uscire un' immagine abbastanza comica di un uccello che cammina invece che timidamente avvicinarsi a poco a poco con attenzione circospetta con i propri mezzi consueti: le ali
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
Simona Bok Rossi
Native in Italian
Native in: Italian , Swedish
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
furtivo
Io direi "con un passo furtivo".
Note from asker:
| sì, ma è un pollo, i polli camminano |
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
55 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Danila Moro
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Lorraine Buckley (X)
3 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: furtivo, senza "Passo", si tratta di un uccello.
5 hrs
|
+1
7 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
di soppiato
Direi "si avvicina con passo nervoso, di soppiatto". E' una possibilità.
+1
1 hr
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
con passo felpato
...si avvicina con un nervoso passo felpato....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-25 10:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
.... come un ragazzo che cerca di infilarsi/entrare furtivamente in un cinema.
To sneak = entrare in modo furtivo, di nascosto
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-25 10:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
.... come un ragazzo che cerca di infilarsi/entrare furtivamente in un cinema.
To sneak = entrare in modo furtivo, di nascosto
Note from asker:
| "... cercando di non essere visto, proprio come fanno i ragazzini che mangiano di nascosto al cinema", direi |
Discussion