Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gentler
Italian translation:
più armonioso/più dolce
Added to glossary by
Lorraine Buckley (X)
Aug 22, 2012 12:10
11 yrs ago
English term
gentle
Non-PRO
English to Italian
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Moving to a plant-based diet is comparatively easy and opens the door to gentler, happier and healthier way of being
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | più armonioso |
Lorraine Buckley (X)
|
| 4 +3 | moderato |
Alessandra Zuin
|
| 3 +1 | sereno |
dandamesh
|
| 3 | tranquillo/mansueto |
Piera Biffardi
|
| 3 | mite |
Elena Zanetti
|
| 3 | delicato, sensibile |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | (dolce e) rispettoso |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Aug 30, 2012 07:43: Lorraine Buckley (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 hrs
English term (edited):
gentler
Selected
più armonioso
imo in questo contesto, "gentler" riferisce alla riduzione dell'impronta ecologica, quindi 'gentle on the planet' piuttosto che alla persona stessa, per quanto tutto collegato
tantissimi ghits per "gentler way of being" vegetarianism es "choosing a gentler way of being by eating vegetarian, vegan, and or raw" o "perché siamo vegetariani? la volontà di uniformarsi a ciò che è buono, giusto, positivo, armonico…".
tantissimi ghits per "gentler way of being" vegetarianism es "choosing a gentler way of being by eating vegetarian, vegan, and or raw" o "perché siamo vegetariani? la volontà di uniformarsi a ciò che è buono, giusto, positivo, armonico…".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
tranquillo/mansueto
.
+3
6 mins
Alessandra Zuin
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 4 more.
moderato
Un'alternativa. Buon lavoro!
Note from asker:
| io credevo che il senso fosse qualcosa tipo "compassionevole"... |
Peer comment(s):
| agree |
Benedetta Monti
: :-) alternativa buona!
11 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
: d'accordo con benedetta74; per me qui è sinonimo di "moderato, sobrio".
1 hr
|
| agree |
Katia DG
4 hrs
|
17 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
mite
.
57 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
delicato, sensibile
Penso anche a questi significati, parlando qui di modo di vivere.
+1
1 hr
sereno
meno aggressivo e stressante
Peer comment(s):
| agree |
Raffaella Berry
: anche "calmo" potrebbe andare in questo contesto
4 hrs
|
|
grazie Raffaella!
|
22 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
100
(dolce e) rispettoso
Vivere l'ecologia. A tavola, in casa, dal medico, con gli amici. Un ...
www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_Libro.asp?... - Translate this page
Per uno stile di vita più dolce, più gustoso, con meno affanno. Dove, come? A tavola, in casa, nel lavoro, dal medico, nelle relazioni, viaggiando. Una guida con ...
ConsolataGAS mission
www.consolatagas.ilbello.com/mission.php - Translate this page
... il lavoro e la dignita' di tutti; La scelta di prodotti BIO e l'attenzione all'ambiente deriva dalla ricerca di uno stile di vita piu' rispettoso della Terra e dei suoi ritmi ...
www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_Libro.asp?... - Translate this page
Per uno stile di vita più dolce, più gustoso, con meno affanno. Dove, come? A tavola, in casa, nel lavoro, dal medico, nelle relazioni, viaggiando. Una guida con ...
ConsolataGAS mission
www.consolatagas.ilbello.com/mission.php - Translate this page
... il lavoro e la dignita' di tutti; La scelta di prodotti BIO e l'attenzione all'ambiente deriva dalla ricerca di uno stile di vita piu' rispettoso della Terra e dei suoi ritmi ...
Something went wrong...