Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poorly reflecting
Italian translation:
poco visibili/con scarsa visibilità
Added to glossary by
Mara Ballarini
Jun 14, 2011 07:17
12 yrs ago
English term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
poorly reflecting
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
poorly reflecting
Front Assist does not react to......poorly reflecting road users (e.g. bicycles with no carrier).
Non ho proprio capito il senso
Non ho proprio capito il senso
Proposed translations
(Italian)
| 3 | poco visibili |
Mara Ballarini
|
| 3 +2 | mezzi/veicoli poco riflettenti/a scarsa riflettività |
Claudia Cherici
|
| 4 | Scarsa visibilità |
Giusy Comi
|
Change log
Aug 5, 2011 11:37: Mara Ballarini Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Specializes in field
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
poco visibili
gli utenti della strada poco visibili - perché non hanno o sono provvisti di pochi materiali riflettenti
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+2
11 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
242
mezzi/veicoli poco riflettenti/a scarsa riflettività
il sistema Front Assist sfrutta dei sensori ottici che appunto rilevano mezzi in avvicinamento. Alcuni non sono molto visibili perché poco riflettenti
30 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...