Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
limiti di sorpasso
English translation:
overdraft limits
Added to glossary by
Tom in London
May 15, 2011 15:41
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
limiti di sorpasso
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
Below is an extract from a guidebook for banks in Canton Ticino on the payment of stamp duty. I am unfamiliar with English banking terminology, so any help would be appreciated.
"Art. 31 lett. e)
i primi estratti di conti bancari tenuti all'attivo e al passivo per clientela non soggetta alla Legge federale sulle banche e casse di risparmio. Fanno eccezione:
.............................
• Sono parimenti esonerati:
- i conti a condizioni agevolate per giovani e studenti
- i conti per l'accreditamento di rendite (AVS, AI, IPG)
- i limiti di sorpasso del conto, qualora il limite concesso sia inferiore al salario percepito al momento della stipulazione della convenzione medesima."
"Art. 31 lett. e)
i primi estratti di conti bancari tenuti all'attivo e al passivo per clientela non soggetta alla Legge federale sulle banche e casse di risparmio. Fanno eccezione:
.............................
• Sono parimenti esonerati:
- i conti a condizioni agevolate per giovani e studenti
- i conti per l'accreditamento di rendite (AVS, AI, IPG)
- i limiti di sorpasso del conto, qualora il limite concesso sia inferiore al salario percepito al momento della stipulazione della convenzione medesima."
Proposed translations
(English)
4 +2 | overdraft limits | Tom in London |
4 | overdraft limits | Thomas Roberts |
Change log
May 20, 2011 11:13: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Selected
overdraft limits
this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
2 mins
overdraft limits
or credit overdrawing limits
again, see UBS terminology: http://www.ubs.com/1/i/about/bterms/content_s.html#sorpassod...
again, see UBS terminology: http://www.ubs.com/1/i/about/bterms/content_s.html#sorpassod...
Peer comment(s):
neutral |
Tom in London
: I got there first :)
2 mins
|
Your explanation is better than mine as well ;-)
|
Something went wrong...