Jul 25, 2010 21:47
13 yrs ago
29 viewers *
Italian term
sez. un.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
(Sez. Un., sentenza ** ********* ****, n. *****).
Section One???
Section One???
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | joint sittings |
Daniela Zambrini
|
| 1 +1 | Joint Divisions |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+2
21 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
113
Italian term (edited):
sez. un. = Sezioni Unite
Selected
joint sittings
sez.un. = sezioni unite
Le Sezioni Unite costituiscono la sezione più autorevole della Suprema Corte di Cassazione.
Quando occorre dirimere contrasti insorti tra le decisioni delle singole sezioni o quando le questioni proposte sono di speciale importanza (ad esempio perché si tratta di una questione che si presenta per la prima volta) il Presidente del Supremo Collegio, su richiesta del Procuratore Generale, dei difensori delle parti o anche d'ufficio, assegna il ricorso alle Sezioni Unite. Inoltre, la singola sezione può rimettere alle SS.UU. il ricorso se rileva che la questione di diritto, sottoposta al suo esame, ha dato luogo o può dar luogo ad un contrasto giurisprudenziale.
Le SS.UU. sono composte da otto consiglieri e presiedute dal Primo Presidente della Corte di Cassazione.
joint or en banc sittings
"en banc" = Refers to court sessions with the entire membership of a court participating rather than the usual quorum.
Le Sezioni Unite costituiscono la sezione più autorevole della Suprema Corte di Cassazione.
Quando occorre dirimere contrasti insorti tra le decisioni delle singole sezioni o quando le questioni proposte sono di speciale importanza (ad esempio perché si tratta di una questione che si presenta per la prima volta) il Presidente del Supremo Collegio, su richiesta del Procuratore Generale, dei difensori delle parti o anche d'ufficio, assegna il ricorso alle Sezioni Unite. Inoltre, la singola sezione può rimettere alle SS.UU. il ricorso se rileva che la questione di diritto, sottoposta al suo esame, ha dato luogo o può dar luogo ad un contrasto giurisprudenziale.
Le SS.UU. sono composte da otto consiglieri e presiedute dal Primo Presidente della Corte di Cassazione.
joint or en banc sittings
"en banc" = Refers to court sessions with the entire membership of a court participating rather than the usual quorum.
Reference:
http://it.wikipedia.org/wiki/Sezioni_Unite
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_ita_en.htm
Peer comment(s):
| agree |
Mr Murray (X)
8 mins
|
| agree |
Oliver Lawrence
: or 'joint divisions' perhaps
8 hrs
|
|
yes, also joint division, sections or chambers ... although I prefer "en banc sessions"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Joint Divisions
Daniela Zambrini's answer is correct in referring to the Court of Cassation, but "division" is the correct term rather than "sitting".
Discussion