ARS54 Jul 15, 2010:

...Scusate il ritardo, non ero on line! Grazie ad entrambi per la cortesia, e speriamo il cliente sia contento, :-)) AR

Daniela Cipolla Jul 15, 2010:

Sono contenta che tu abbia risolto nel migliore dei modi! Complimenti ad Anna Rosa per la chiarezza del suo contributo!

Rino Tommasino (asker) Jul 15, 2010:

Ti ringrazio Anna Rosa!. Ho letto il tuo inserimento proprio dopo aver consegnato il testo. Avevo infine interpretato la cosa proprio come terapia front-line, benché con qualche timore. Ma tu confermi la mia ipotesi (e mi risollevi :) ). Mi pare che l'estensore inglese non sia stato molto preciso. Grazie anche a te Daniela per il tuo contributo notturno!

ARS54 Jul 15, 2010:

..."front-line", al di là di come possa essere (mal) reso in pochissimi link in ita (credo peraltro per lo più tradotti), non si riferisce al sarcoma, né ai pazienti, ma *sempre* al trattamento/terapia (http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="front-line ...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="front-line ...
in questo caso con doxorubicina, usata appunto come prima linea - in uno studio che compara le due associazioni descritte (+ palifosfamide-tris e + placebo) in pazienti **con sarcoma metastatico dei tessuti molli**. ...Così aggettivato, per via della nota preferenza per l'"understating" in inglese... (in ita, io tradurrei qualcosa del tipo "...studio xxx xxx ... in pazienti con xxx xxx *sottoposti a trattamento di prima linea con XXX XXX").

Fonte diretta delle info: reparto oncologia medica Istituto Tumori - IFO, Roma

...Spero ti sia di aiuto!, Anna Rosa :)

Daniela Cipolla Jul 15, 2010:

Sì, la cosa è senz'altro discutibile, però non trovo nessuna evidenza sull'uso di "front-line" nel senso che tu suggerisci. Avevo dedotto la mia proposta anche da vari documenti in inglese in cui l'espressione sembra essere usata nello stesso modo: http://theoncologist.alphamedpress.org/cgi/content/full/11/s... http://www.springerlink.com/content/bh732036t6tm6628; http://jnci.oxfordjournals.org/cgi/content/full/96/10/725
Spero di non averti confuso ulteriormente le idee :) Magari c'è qualche collega che ha un'altra proposta...

Rino Tommasino (asker) Jul 15, 2010:

il traduttore ha utilizzato front-line riferendolo ai pazienti (ma la cosa è almeno discutibile). Tu dici che andrebbe tradotto sarcoma di prima linea metastatico dei tessuti molli? Non potrebbe significare in qualche modo "evidente" "conclamato"?

Daniela Cipolla Jul 14, 2010:

Secondo me, come ti dicevo, si riferisce al fatto che il sarcoma non ha ancora subito il trattamento di prima linea.

Rino Tommasino (asker) Jul 14, 2010:

certo , prima linea, ma che vuol dire sarcoma di prima linea? non mi pare abbia molto senso