Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gaz de combat
Italian translation:
aggressivo chimico
Added to glossary by
Sabrina Leone
Apr 17, 2010 14:11
14 yrs ago
French term
gaz de combat
French to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Cosmesi / chimica
Il termine compare nella frase seguente: "Les letteres "-eth indiquent que la base lavante est �thoxyl� - lors de la transformation, on utilise un gaz de combat hautement toxique et r�actif".
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 17, 2010 14:14: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "*gaz de combat*" to "gaz de combat"
Apr 20, 2010 19:10: Sabrina Leone Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
aggressivo chimico
Gaz de combat- aggressivo chimico
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-04-17 14:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
dal dizionario garzanti: 1 gas: — naturel, gas naturale; — liquefié, gas liquido, liquefatto; — carbonique, anidride carbonica; — des marais, gas delle paludi; — d'éclairage (o de ville), gas illuminante (di città); — de combat, aggressivo chimico; — asphyxiant, gas asfissiante; — lacrymogène, gas lacrimogeno; — hilarant, gas esilarante // les — rares, nobles, i gas rari, nobili // — d'échappement, gas di scarico // — de chasse, gas pressurizzante; cuisinière à —, cucina a gas // masque à —, maschera antigas // chambre à —, camera a gas // (aut.) mettre, donner les —, dare gas (a un motore) // mettre les —, (fam.) sbrigarsi // à pleins —, (anche fig.) a tutto gas // il y a de l'eau dans le —, (fam.) c'è aria di burrasca // compagnie du —, società del gas; un employé du —, un impiegato della società del gas
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-04-17 14:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
dal dizionario garzanti: 1 gas: — naturel, gas naturale; — liquefié, gas liquido, liquefatto; — carbonique, anidride carbonica; — des marais, gas delle paludi; — d'éclairage (o de ville), gas illuminante (di città); — de combat, aggressivo chimico; — asphyxiant, gas asfissiante; — lacrymogène, gas lacrimogeno; — hilarant, gas esilarante // les — rares, nobles, i gas rari, nobili // — d'échappement, gas di scarico // — de chasse, gas pressurizzante; cuisinière à —, cucina a gas // masque à —, maschera antigas // chambre à —, camera a gas // (aut.) mettre, donner les —, dare gas (a un motore) // mettre les —, (fam.) sbrigarsi // à pleins —, (anche fig.) a tutto gas // il y a de l'eau dans le —, (fam.) c'è aria di burrasca // compagnie du —, società del gas; un employé du —, un impiegato della società del gas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Sabrina, visto il contesto la tua mi è sembrata l'idea migliore :) Ancora grazie!"
12 mins
gas velenoso
...
+3
16 mins
gas da combattimento
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-17 14:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
1 ago 2008 ... Le ricerche sui gas da combattimento e le loro applicazioni in vista di .... praticamente in toto a meno di qualche elemento di cosmesi di ...
orizzonteinfinito.blogspot.com/2008_08_01_archive.html -
Sistemi di filtrazione
verniciatura, impianti di trattamento aria, laboratori fotografici, artigrafiche, sale pubbliche, gas industriali, gas da combattimento per maschere antigas ...
www.vefim.it/it/.../scheda_carboni_attivi_AC20.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-17 14:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
1 ago 2008 ... Le ricerche sui gas da combattimento e le loro applicazioni in vista di .... praticamente in toto a meno di qualche elemento di cosmesi di ...
orizzonteinfinito.blogspot.com/2008_08_01_archive.html -
Sistemi di filtrazione
verniciatura, impianti di trattamento aria, laboratori fotografici, artigrafiche, sale pubbliche, gas industriali, gas da combattimento per maschere antigas ...
www.vefim.it/it/.../scheda_carboni_attivi_AC20.htm -
Peer comment(s):
agree |
Lionel_M (X)
6 mins
|
grazie!
|
|
agree |
Annie Dauvergne
2 hrs
|
grazie
|
|
agree |
luskie
3 hrs
|
grazie
|
30 mins
gas di guerra
-
2 hrs
gas tossici di tipo militari
http://www.ctscom.it/PUBLIC/DATAsheetsAS.pdf
FILTRI ADSORBITORI E CHEMIASSORBENTI PER GAS Gas Adsorber Filters ...
Filtro per gas tossici tipo militare / Filter suitable of to military gases ... Filtro per gas militari con telaio in AISI 304 / Stainless steel military ...
www.ctscom.it/PUBLIC/DATAsheetsAS.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-04-17 16:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Petite correction : "Gas militari" oppure "gas tossici di tipo militare" ........
FILTRI ADSORBITORI E CHEMIASSORBENTI PER GAS Gas Adsorber Filters ...
Filtro per gas tossici tipo militare / Filter suitable of to military gases ... Filtro per gas militari con telaio in AISI 304 / Stainless steel military ...
www.ctscom.it/PUBLIC/DATAsheetsAS.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-04-17 16:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Petite correction : "Gas militari" oppure "gas tossici di tipo militare" ........
1 day 20 hrs
Something went wrong...