Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
masking and keying tools
Italian translation:
strumenti per la gestione di maschere e chiave
Added to glossary by
francesca m
Apr 6, 2010 14:10
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Passion and ongoing learning
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
masking and keying tools
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Parla di strumenti di software per la creazione e modifica di immagini animate.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
4 days
Adriano Avecone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Top quality. Never missed a deadline.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
strumenti per la gestione di maschere e chiave
sono un professionista del settore degli effetti video, questa è la terminologia gergale corretta per "masking and keying tools". In alternativa, usare anche il più anglofono "strumenti per la gestione di maschere e keying".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-11 07:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
ancora meglio, "strumenti per la gestione di maschere e chiavi", ma dipende dal contesto. Per chiavi si intendono le chiavi di colore (o chroma keying) o di altra natura (di luminanza, crominanza) necessarie a "bucare" o mascherare porzioni di un'immagine animata
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-11 07:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
ancora meglio, "strumenti per la gestione di maschere e chiavi", ma dipende dal contesto. Per chiavi si intendono le chiavi di colore (o chroma keying) o di altra natura (di luminanza, crominanza) necessarie a "bucare" o mascherare porzioni di un'immagine animata
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
132
strumento masking e strumento keying
Ciao Francesca.
Le terminologie restano in inglese.
Ti allego due file di riferimento.
http://www.videomakers.net/forum/viewtopic.php?f=38&t=70051
Con lo strumento Keying si scontorna il soggetto per lasciare la texture solo su di lui.
http://grafica.html.it/guide/lezione/1773/clipping-masking/
L'effetto di masking consente di determinare un insieme di elementi che formano una maschera che, applicata ad elementi dell'immagine SVG
Le terminologie restano in inglese.
Ti allego due file di riferimento.
http://www.videomakers.net/forum/viewtopic.php?f=38&t=70051
Con lo strumento Keying si scontorna il soggetto per lasciare la texture solo su di lui.
http://grafica.html.it/guide/lezione/1773/clipping-masking/
L'effetto di masking consente di determinare un insieme di elementi che formano una maschera che, applicata ad elementi dell'immagine SVG
1 hr
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
96
strumenti di mascheratura e trasparenza
nei prodotti Adobe per video e animazioni (Premiere, After Effects) i termini usati sono mascheratura (per masking) e applicazione della trasparenza/effetti di trasparenza (keying)
1 hr
funzioni di maschera e keying
-Sito ufficiale Adobe-
Maschera in contesto:
http://help.adobe.com/it_IT/AfterEffects/9.0/WS2A5AB855-443A...
Keying in contesto:
http://www.adobe.com/it/products/creativesuite/production/ul...
Maschera in contesto:
http://help.adobe.com/it_IT/AfterEffects/9.0/WS2A5AB855-443A...
Keying in contesto:
http://www.adobe.com/it/products/creativesuite/production/ul...
Something went wrong...