Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stampa in tondo
French translation:
impression circulaire
Italian term
stampa in tondo
"Macchine per stampa in piano e stampa in tondo"
| 3 +2 | impression circulaire |
Catherine Prempain
|
| 3 | impression sur surface circulaire |
elysee
|
Jul 13, 2009 23:27: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Non-PRO (1): Marie Christine Cramay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
impression sur surface circulaire
impression sur surface plane et sur surface circulaire
/ impression sur surfaces plane et circulaire
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-08 09:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
colorer une surface pour l'impression ? - Forum des professionnels ...
Recharger cette page colorer une surface pour l'impression ? ... approprié (j'essai de remplir des portions dans une surface circulaire divisée en secteurs,
http://www.developpez.net/forums/d417626/general-developpeme...
Fort-Mahon-Plage, avenue de la Plage
Chemin de croix
(c) Région Picardie - Inventaire général, 2002 ; (c) Ministère de la culture, 2002 ; (c) Conseil général de la Somme
Structure et typologie : support (forme complexe) ; surface (circulaire) ... Chaque scène est peinte sur une surface circulaire, laissant apparaître une ...
http://inventaire.picardie.fr/docs/PALISSYIM80000803.html
(VEDERE ANCHE LE FOTO su questo sito)
http://opus.grenet.fr/dokeos/ujf/courses/CAO/document/Cosmos...
Imprimer : Sur l'emploi du temps libre
La surface circulaire grise que l'on distingue en haut et vers la gauche du [cliché publié dans la revue] (stade de Milwaukee) est occupée par les 18...
http://www.larevuedesressources.org/spip.php?page=imprimir_a...
Pour l'impression automatique de ces étiquettes, il est nécessaire de lire .... de balayage L en une surface circulaire adaptée à la fenêtre d'entrée d'un...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=FR1989000227&DISPLAY=...
Extraction device for closed cartridges - Patent EP0469162
La surface circulaire présente un alésage circulaire concentrique avec ... Par horizontale, on entend le plan formé par la surface circulaire plane.
http://www.freepatentsonline.com/EP0469162.html
Something went wrong...