Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gusto della responsibilità e rispetto per il lavoro
English translation:
keen sense of/uncompromising responsibility and work ethics
Italian term
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
gusto della responsibilità e rispetto per il lavoro
Here's the whole "sentence" plus a bit more:
"Passione per la natura e per la terra, **gusto della responsabilità e rispetto per il lavoro**.
Rapporto di forte rispetto e passione per la campagna, trasmesso dalle origini contadine tipiche di questo territorio, ma anche capacità di interpretare in modo imprenditoriale un’attività tipicamente agricola, sviluppando progetti innovativi e di trasformazione."
I may be missing something here but does "gusto della responsibilità..." make any sense?
Proposed translations
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
uncompromising responsibility and work ethics
Il giro di parole è bruttissimo. I romani avrebbero risposto: ah si, sche l'avvvete er ggusto de responsabbilità? Mo magnatevela!
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
proud custodians of the land and our working traditions
you have my sympathy, hope it's not like that all the way thru
| disagree |
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
: non per essere presuntoso ma la domanda era un altra o no?
12 hrs
|
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
responsible and hardworking
| neutral |
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
: a littel too understated no?
6 hrs
|
|
More a question of a few well chosen words carrying more weight, than understatement I suppose.
|
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
responsible winemaking and viticulture/viticultural practices
I'd stick to responsible here, which I also read as a hint to the 'drink responsibly' campaigns.
The sentence refers to the sense of being accountable within the winery, during winemaking, but covers the whole vineyard-to-bottle process, and the skilled labour that goes with it.
Because these concepts are further explained in the rest of the sentence, I'd go for a non-literal translation.
For a more literal translation of the second half of the sentence you could use sth like skilled-labour stewardship.
Barbara
| disagree |
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
: it seems to be a tad off the tangent.... and yes i dont see your point... as yet
3 hrs
|
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English , Hindi (Variants: Hindustani / Urdu / Khariboli, Shuddha)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
an ingrained sense of responsibility and a deep respect towards work
p.s. let the wars begin!
Italy
Verified member
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
Pleasure of liability and honour for the duty
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
with a keen sense of responsibility and respect for the work (involved)
or keenly aware of our responsibility and with respect for the/our work
Something went wrong...