una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-08 12:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

ahem... intendevo poi dire é surrogato... scusate la fretta!!

5- SUBROGATION

Conformément à l'article 1655 du Code civil du Québec, le débiteur subroge le prêteur dans tous les droits du créancier original résultant des actes mentionnés au chapitre « But du prêt » ci-dessus, ce qui comprend notamment, selon le cas, les hypothèques prévues à ces actes qu'elles soient mobilières ou immobilières, les hypothèques additionnelles, les transports ou les hypothèques de loyer, les clauses de paiement par anticipation et toutes autres clauses de sûretés qu'elles soient réelles ou personnelles accordées au créancier original aux termes desdits actes.

Sostituiti, rimpiazzati da chi viene dopo nei diritti e nelle prerogative...

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2008-07-17 18:34:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Per una formulazione della frase corrispondente a quella 'postata' mi pare che l'unico verbo che possa rendersi in forma passiva sia "surrogare/essere surrogati", ferma restando l'equivalenza concettuale con l'altro, che viceversa non può assumere la forma passiva...

3.4. SURROGAZIONE:
**AXA COURTAGE IARD è surrogata nei diritti e azioni delle persone indennizzate titolari dell'assicurazione "ANNULAMENTO DI LOCAZIONE", a concorrenza delle somme versate,** contro ogni terza parte responsabile dell'evento che ha provocato l'attuazione della presente garanzia.
http://www.homelidays.com/IT-Case-Vacanze/310_Rental_guide/i...

in diritto: 6. Per l’art. 110 CO, **il terzo che soddisfa il creditore è per legge surrogato nei diritti di questo fino a concorrenza della somma pagata** quando riscatta una cosa data in pegno per un debito altrui, sulla quale gli competa la proprietà od un diritto reale limitato
http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform...

**SC è surrogata nei diritti del beneficiario (locatore) a concorrenza dei pagamenti effettuati** ai sensi del succitato articolo 4. ed è autorizzata a rivalersi nella stessa misura immediatamente sul debitore principale (locatario).
http://www.swisscaution.ch/it/condizioni-generali

le quali a loro volta **sono surrogate legalmente nelle pretese che appartengono al leso sino a concorrenza delle prestazioni erogate** (DTF 131 III 365/366 consid. 6.1; 12 segg. consid. 7.1).
http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform...



--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2008-07-17 19:57:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Per carità, non c'è nulla di sbagliato nel verbo "subentrare": è altrettanto 'legale' e spiega l'azione dal punto di vista 'attivo', dalla prospettiva cioè di chi appunto "subentra" nei diritti e nelle prerogative. Il verbo della tua frase però era in forma passiva e mi pareva che la cosa più logica - e anche più semplice - fosse di rispettarla anche nella versione italiana. Il verbo subentrare non ammette infatti la forma passiva e per poterlo impiegare immagino che tu abbia dovuto modificare un po' di cose... :-)