Nov 13, 2007 09:19
16 yrs ago
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
read entrance
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Head towards the office area. They're congregating near the read entrance.
Si tratta di un'avventura grafica in cui 2 personaggi si trovano in un magazzino su un molo.
Si tratta di un'avventura grafica in cui 2 personaggi si trovano in un magazzino su un molo.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Rear entrance |
Gianni Pastore
|
| 2 | 2 options (vedi sotto) |
Cristina Mazzucchelli
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Rear entrance
Un typo per "rear"? Entrata posteriore?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho chiarito con il cliente e si trattava proprio di "rear"... Semplice errore di ortografia :-) Grazie a tutti e due per l'aiuto, Cristina, spero di avere presto tue notizie.
Un caro saluto
Rachele"
10 mins
Cristina Mazzucchelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Videogames, fashion and more!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
2 options (vedi sotto)
Ciao Rachele!
Mi vengono in mente due possibilità:
- "read" è un typo per "red";
- per associazione di idee si potrebbe tradurre "read" come "cartello".
But I'm just guessing, though...
Have a good day!
C.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-13 10:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Rachele! È un po' che non ci sentiamo... :-)
Sì, anche secondo me l'opzione del cartello è la più papabile... ma vediamo se qualche collega ha un'illuminazione! ;-)
A presto.
C.
Mi vengono in mente due possibilità:
- "read" è un typo per "red";
- per associazione di idee si potrebbe tradurre "read" come "cartello".
But I'm just guessing, though...
Have a good day!
C.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-13 10:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Rachele! È un po' che non ci sentiamo... :-)
Sì, anche secondo me l'opzione del cartello è la più papabile... ma vediamo se qualche collega ha un'illuminazione! ;-)
A presto.
C.
Note from asker:
| Ciao Cristina! Che piacere sentirti! Guarda, a dire il vero anche io pensavo al fatto del "cartello"... È la prima cosa che mi è venuta in mente... |
Something went wrong...