This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 17, 2007 09:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
discussion questions
English to Italian
Other
Advertising / Public Relations
in un comitato, si parla di committee discussion questions
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | problemi da discutere |
Monica C
|
| 3 | questioni del dibattito |
Oscar Romagnone
|
| 3 | problemi all'ordine del giorno |
s_p (X)
|
| 1 | Domanda della discussione o oggetto della discussione |
borisal
|
Proposed translations
26 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
questioni del dibattito
Personalmente lo leggo come "questioni del dibattito (organizzato) per commissioni"
+3
1 hr
problemi da discutere
gruppo di lavoro che si affronta discutendo problemi di vario genere. Quindi il "committee discussion questions" potrebbe essere visto come un gruppo/comitato di lavoro che si occupa di discutere problematiche in corso.
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Del Maestro
: concordo
44 mins
|
|
Grazie Valentina!
|
|
| agree |
Roberta Anderson
: sì, anche io l'ho letto come "questions for committee discussion", questioni da sottoporre a discussione
49 mins
|
|
1000 grazie Roberta
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: ullallà! :)
3 hrs
|
|
Onorata di ottenere un tuo agree. Grazie
|
12 hrs
problemi all'ordine del giorno
Forse questa è una traduzione un po' più formale... Dipende dal tipo di dibattito, secondo me.
Something went wrong...