Oct 21, 2005 16:39
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
neither important nor unimportant
English to Italian
Marketing
Marketing
Sto traducendo un questionario per i clienti e mi trovo un po' in difficoltà con questa formula.
"Né importante né non importante" mi suona proprio male.
"Né importante né non importante" mi suona proprio male.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
573
Selected
Né rilevante né irrilevante
E la soluzione che è venuta in mente anche a me. Almeno in questo caso gli aggettivi "rilevante" e "irrilevante" mi sembrano i più adatti.
Peer comment(s):
| agree |
Maura Sciuccati
: A me è venuto in mente subito questa, Credo sia quella più naturale.
1 min
|
|
Grazie Maura
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
: direi che in tutte le risposte del questionario il termine rilevante è adeguato
52 mins
|
|
Grazie Alberta
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per i preziosi contributi. Alla fine ho adottato questa soluzione. Per Andrea: uno dei significati di importante/unimportant è propio rilevante/irrilevante.
Vi farò sapere gli sviluppi (la traduzione sarà backtranslated in inglese e mi faranno sapere i commenti). "
7 mins
importante...
mi rispondo da solo.
Se è in un contesto del tipo
very important
important
neither nor
not very
not
allora lascerei né importante né non importante dato che direi che sia la scelta migliore in questo contesto. Se è nel mezzo di una frase, allora cambialo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-21 16:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
se è una multiple choice, non credo che tu possa usare "irrilevante", dato che mi sambra abbia un significato diverso.
Infatti, a pensarci, non so se tu possa usare ir-rilevante, qualunque sia il contesto.
Laura, dacci una frase e poi vediamo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-21 16:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Data la sfilza di importants, direi di lasciarlo così.
Se è in un contesto del tipo
very important
important
neither nor
not very
not
allora lascerei né importante né non importante dato che direi che sia la scelta migliore in questo contesto. Se è nel mezzo di una frase, allora cambialo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-21 16:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
se è una multiple choice, non credo che tu possa usare "irrilevante", dato che mi sambra abbia un significato diverso.
Infatti, a pensarci, non so se tu possa usare ir-rilevante, qualunque sia il contesto.
Laura, dacci una frase e poi vediamo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-21 16:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Data la sfilza di importants, direi di lasciarlo così.
+6
12 mins
indifferente...
Se non è ne rilevante nè irrilevante, potrebbe essere "indifferente",
oppure"trascurabile"...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-21 16:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "ininfluente", ma forsè non è molto 'in'
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-21 17:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Visto il tuo chiarimento, potrebbe anche essere?indifferente'
oppure"trascurabile"...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-21 16:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "ininfluente", ma forsè non è molto 'in'
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-21 17:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Visto il tuo chiarimento, potrebbe anche essere?indifferente'
Peer comment(s):
| agree |
Georges Tocco
3 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Andrea Re
: alternativa valida, ma non sono sicurissimo che suoni bene quando dici la cantilena "molto importante, importante......" (la puoi usare per mettere a dormire i bambini:)
6 mins
|
|
Forse hai ragione, ma che ne dici di 'indifferente? si trova spesso nei questionari...
|
|
| agree |
bobolo
: giusto!
46 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Giovanna Graziani
: indifferente, sì!
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Lorenzo Lilli
: ottima idea ;-)
1 day 20 hrs
|
| agree |
Giacomo Camaiora (X)
: Né importante né ininfluente
1 day 23 hrs
|
+2
1 hr
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
46
nè importante nè trascurabile
ma forse puoi girare un po' tutto l'insieme:
Di estrema importanza
Di grande importanza
Di media importanza
Di poca importanza
Di nessuna importanza
o variazioni sul tema
Tanto per complicare un'altro po' la faccenda - ma, dico io, perché non dicono "dare un voto da uno a cinque" o qualcosa del genere( (che poi tanto se devono fare elaborazioni statistiche dovranno comunque fare la trasformazione, oltretutto... - per far uscire pazzo il coscenzioso traduttore, ecco perché!
Di estrema importanza
Di grande importanza
Di media importanza
Di poca importanza
Di nessuna importanza
o variazioni sul tema
Tanto per complicare un'altro po' la faccenda - ma, dico io, perché non dicono "dare un voto da uno a cinque" o qualcosa del genere( (che poi tanto se devono fare elaborazioni statistiche dovranno comunque fare la trasformazione, oltretutto... - per far uscire pazzo il coscenzioso traduttore, ecco perché!
14 hrs
Michèle Ménard
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
travel & tourism specialist
Native in: Italian , French
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 3 more.
Poco importante / non molto importante
Mi sembra che sia la via di mezzo tra il "very important" e il "very unimportant"; di fatto è quasi un sinonimo dei vari "irrilevante", "idifferente" o "trascurabile" suggeriti nelle altre risposte, ma ha il pregio, se così si può dire, di mantenere l'aggettivo originale.
22 hrs
Rachele Rossanese
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
né di grande importanza né trascurabile
occhio con l'accento di né... è quello acuto!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 32 mins (2005-10-22 15:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
trascuarabile, oppure tralasciabile, come alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 32 mins (2005-10-22 15:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
trascuarabile, oppure tralasciabile, come alternativa
1 day 20 hrs
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
mediamente importante
solo un'alternativa
Discussion
Extremely important
Very important
Neither important nor unimportant
Very unimportant
Extremely unimportant
Don't know