Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Operazioni decanalizzate
English translation:
unregulated operations
Added to glossary by
Jonathan Morris
May 13, 2005 00:59
19 yrs ago
Italian term
Operazioni decanalizzate
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
In a banking document, a bullet point within the fees this bank charges reads as follows: "xx Euro, per le operazioni decanalizzate (es. negoziazione di assegni per conto di residenti)". I feel really lost with this one. Any help is truly appreciated.
CG
CG
Proposed translations
(English)
3 +1 | unregulated operations | Jonathan Morris |
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
unregulated operations
Not sure that this is absolutely the right expression, buy you won't go very far wrong.
See below:
http://www.uic.it/it/statistiche/pubblicazioni/bol-uic/testo...
OPERAZIONI "CANALIZZATE" E "DECANALIZZATE"
Sono di norma "canalizzate" le operazioni il cui regolamento avviene per il tramite delle banche residenti; "decanalizzate" quelle regolate al di fuori del sistema delle banche residenti, nonché le fasi doganali delle operazioni mercantili con regolamento interamente posticipato oltre 60 giorni, ovvero "senza regolamento".
See below:
http://www.uic.it/it/statistiche/pubblicazioni/bol-uic/testo...
OPERAZIONI "CANALIZZATE" E "DECANALIZZATE"
Sono di norma "canalizzate" le operazioni il cui regolamento avviene per il tramite delle banche residenti; "decanalizzate" quelle regolate al di fuori del sistema delle banche residenti, nonché le fasi doganali delle operazioni mercantili con regolamento interamente posticipato oltre 60 giorni, ovvero "senza regolamento".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think it is a good solution. Thanks for your help."
Something went wrong...