The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		French translation
el día de la fecha		à la date ci-dessus
el de amparo		celui de protection
el facultativo		le praticien
el informe de revisión legal		rapport de révision (limitée) en matière juridique	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
el legal del dinero		taux légal - taux d'intérêt légal
el pago de los recibos		le paiement des quittances	Thierry LOTTE
Entered by: Thierry LOTTE
el secreto de protocolo		le secret des minutes	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
el siguiente escalado a los tramos de las cantidades de los proyectos		le barème ci-dessous sera imposé aux tranches...
Elevación a público de acuerdos sociales		Enregistrement des décisions sociales
elevado a publico		Dressé en la forme authentique	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
elevar a escritura pública		dresser un acte authentique
elevar a publico		dresser un acte authentique / authentifier / rendre public
elevándolos		en dressant [un acte notarié/autentique]
ella asume 100 participaciones sociales		elle va souscrire 100 participations à la société
embargadas URGENTE		saisies
emergencia / urgencia		urgents	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
empresa satelital XX y posee rastreo		opérateur satellites XX et possède une bande antistatique
en alzada o reposición		un recours hiérarchique ou en opposition
en caso de instar el incumplimiento		En cas d'inobservation/ inexécution
en concreto, a titulo enunciativo y no taxativo		un lien concernant, à titre indicatif et non limitatif, son fonctionnement...	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
en constitución		en cours de constistution
en cualesquiera de		dans l'un(e) quelconque de
en cuya posición contractual se ha subrogado		auquel la société... s\'est subrogée du point de pue contractuel
en el ejercicio acumulado de acciones (de A y B)		accumulation des actions en justice engagées pour...	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
en el marco de la amplia libertad de contratación		dans le cadre de la pleine liberté contractuelle
en el mismo traen causa		découlant de ce dernier	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
en el que se subroguen		par lequel ils soient subrogés
en el término respectivo		dans le délai convenu/imparti/ correspondant	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
En esta oportunidad		En l\'occurrence	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
en juicio (y fuera de él)		La société est représentée judiciairement et extrajudiciairement par....
en juicio o fuera de ellos		judiciairement ou extrajudiciairement
en juicio y fuera de él		judiciairement et extrajudiciairement
en juicio y fuera de el		judiciairement et extrajudiciairement
en la calidad con la que actúan urgente		ès-qualités
en la calidad con que actua		Compte tenu du rôle qu'il assume dans la compagnie, le soussigné,
en la calidad en que actúan		ès qualités	Laurence Forain
Entered by: Laurence Forain
en la calidad que intervienen se reconocen mutua capacidad legal para obligar		formulation sans équivalent
en la condición en la que intervienen		(agissant) ès-qualités
en la forma en que en derecho proceda		conformément au droit en vigueur
en la inteligencia		étant entendu que	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 23 Next »